対訳

プッチーニの三部作を勉強する事になりました。

外套の対訳は入手できたのですが、
アンジェリカとジャンニについては
台本作家フォルツァーノの著作権保護期間が継続中ですので
市販されておりません（涙


それぞれ短い作品ですので
何とか自分で訳せなくも無いのですが
時間がかかる上に
微妙なニュアンスなどを確認したいので
やはり対訳は欲しいところ・・・。

なので今日は、
メゾのＥさんと待ち合わせて
三部作のＤＶＤをお借りしました


本当にありがたい・・・・


ＤＶＤの字幕は、実際の訳とは全く違う事も多く
あまり参考にはならないのですが
自分の解釈と程遠くないかどうかの確認には
とても重要です。


その足で急いでレッスンへ。

今日は新しい生徒さんとお勉強が始まります

自分に出来ることを精一杯お伝えし
あっという間の時間でした。

とても為になったと喜んで下さり、


そしていつも新しい生徒さんに言われる

「こんな風に声が出たのは初めてです」

という何よりもうれしい言葉


この場合の「出た」とは大きな声という意味ではありませんが、
まずはご自身の感覚を掴んでいただく事が大事だと思います。

これから一緒にお勉強出来るのが楽しみです


レッスンが終わり、
そのまま合唱へ。

合唱にも今日から新しく入って下さった団員さんが。


嬉しい限りです