私はシリウスのアグ・アグリア、スペースシップの私たちの生活について詳しくお話ししたいと思います。私たち銀河連邦のメンバーは地球の皆さんの考えるような「職業」についていません。もちろん、私たちは自分が最適だと思う活動に従事していますが、個人を尊重するチームの一員として責任を果たしているのです。皆さんと異なる点は、私たちは生活のために働く必要がないのです。というのは、私たちの必要とするものはすべてスペースシップ内で供給されるからです。しかし、地球にもそういう方がおられますが、私たちは自分に与えられた時間を他者に自発的に奉仕する機会として活用しているのです。私たちは自分の興味に基づく専門領域に分かれて自分の行動を自由に選択しています。私たちの教育システムは進んでいるので、自分の任務を果たすための学習は短時間に完了します。私たちは、いわば皆さんが使っているコンピューターのように、何を学ぶにしても効率的にプログラムされているのです。皆さんは長い年月をかけて学習しテストを繰り返していますが、私たちの教育はそのような手はずをかける必要がないのです。まもなく皆さんの未来のある段階で私たちの教育方法が地球に伝わります。その時に人生のすばらしさと有意義さを皆さんは実感するにちがいありません。
I am Ag-agria come to you again, to tell you more about time aboard our ships. As members of the Galactic Federation we do not have jobs such as you would understand them. Of course we do occupy ourselves by doing what we are best at, and are members of teams that have a full understanding of their individual responsibilities. Unlike you, we do not have to work for a living as all of our needs are totally catered for on board our craft. However, like some of you on Earth we see our time as freely given in service to others. We do specialize in our particular field of interest, and it is our choice as to what we do. We spend a comparatively short time reaching the standards required to fulfill our tasks, as our educational systems are far advanced. We are effectively programmed in whatever it is we wish to learn, very much like your computers. You spend many years studying and taking exams, but that is unnecessary the way that we operate. Our methods will also be yours at some stage in the future, and we can tell you that life is wonderful and very rewarding.
私たちは自分の選んだ目的に沿って生きています。それはとても充実した毎日で、皆さんほどの努力や勤勉を必要としません。機械的な作業はロボットやコンピューターが代行してくれるからです。私たちのスペースシップは私たちとコミュニケーションできる、まるで生きたコンピューターです。私たちは余暇の時間にはそれぞれの趣味を楽しみます。私たちは思考によって創造する能力を備えていますが、さまざまな分野の芸術活動は私たちの間でポピュラーな活動です。地球の皆さんの生活も私たちのような楽しいものになる日が近いのです。私たち地球外生命体と地球の皆さんの興味はいくらか違うところがあります。たとえば生物や科学についていえば、ただそれが「宇宙レベル」だという点です。私たちの、マザーシップの中には地球の小都市と同等の機能をすべて備えるものもあります。その中の特別な施設で研究と実験を行うこともできます。どのような分野の情報でも「知識の海」から自由に引き出すことができます。ホログラフィック映像で「生きた記録」が保管され「話す本」が質問に答えてくれます。マイクロチップに情報が記録されているので、もはや活字の本は用いられません。
We follow our personal choices and it is very fulfilling, and we are not hard worked as you often are, as robots and computer programs carry out our menial tasks. In fact, our ships are living computers that interact with us. We have leisure time to follow our own pursuits, and art in its various forms is very popular amongst us, although we have the creative abilities to create by sheer thought. You too will reach those levels in good time. Because we are Space Beings our interests are somewhat different to yours, although subjects such as Biology and Science are simply expanded to a Cosmic level. Some of our Mother Ships contain all that a small city would have, and special areas where you can carry out research and experiments. You can also tap into a pool of knowledge on any subject you can imagine, as “live” records exist in the holographic form. Talking books are available and printed ones are no longer necessary, as micro-chipped information has taken their place.
Ag-agria Sirian Update June 12/09
I am Ag-agria come to you again, to tell you more about time aboard our ships. As members of the Galactic Federation we do not have jobs such as you would understand them. Of course we do occupy ourselves by doing what we are best at, and are members of teams that have a full understanding of their individual responsibilities. Unlike you, we do not have to work for a living as all of our needs are totally catered for on board our craft. However, like some of you on Earth we see our time as freely given in service to others. We do specialize in our particular field of interest, and it is our choice as to what we do. We spend a comparatively short time reaching the standards required to fulfill our tasks, as our educational systems are far advanced. We are effectively programmed in whatever it is we wish to learn, very much like your computers. You spend many years studying and taking exams, but that is unnecessary the way that we operate. Our methods will also be yours at some stage in the future, and we can tell you that life is wonderful and very rewarding.
私たちは自分の選んだ目的に沿って生きています。それはとても充実した毎日で、皆さんほどの努力や勤勉を必要としません。機械的な作業はロボットやコンピューターが代行してくれるからです。私たちのスペースシップは私たちとコミュニケーションできる、まるで生きたコンピューターです。私たちは余暇の時間にはそれぞれの趣味を楽しみます。私たちは思考によって創造する能力を備えていますが、さまざまな分野の芸術活動は私たちの間でポピュラーな活動です。地球の皆さんの生活も私たちのような楽しいものになる日が近いのです。私たち地球外生命体と地球の皆さんの興味はいくらか違うところがあります。たとえば生物や科学についていえば、ただそれが「宇宙レベル」だという点です。私たちの、マザーシップの中には地球の小都市と同等の機能をすべて備えるものもあります。その中の特別な施設で研究と実験を行うこともできます。どのような分野の情報でも「知識の海」から自由に引き出すことができます。ホログラフィック映像で「生きた記録」が保管され「話す本」が質問に答えてくれます。マイクロチップに情報が記録されているので、もはや活字の本は用いられません。
We follow our personal choices and it is very fulfilling, and we are not hard worked as you often are, as robots and computer programs carry out our menial tasks. In fact, our ships are living computers that interact with us. We have leisure time to follow our own pursuits, and art in its various forms is very popular amongst us, although we have the creative abilities to create by sheer thought. You too will reach those levels in good time. Because we are Space Beings our interests are somewhat different to yours, although subjects such as Biology and Science are simply expanded to a Cosmic level. Some of our Mother Ships contain all that a small city would have, and special areas where you can carry out research and experiments. You can also tap into a pool of knowledge on any subject you can imagine, as “live” records exist in the holographic form. Talking books are available and printed ones are no longer necessary, as micro-chipped information has taken their place.
Ag-agria Sirian Update June 12/09
 宇宙からのメッセージ |
