今日豆 『call off』 #0031

また、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの
実家。トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者か
に爆破されたので、ボディガードの Kevin Costnerは警戒を厳重にしている。

家の周りを警備していたら、ダイニング・ルームで物音がするので、ピストル
を抜いて近づくと、スーパースター Whitney Houstonの姉で付き人でもある
ニッキーがお酒を呑んで泣いている。

Kevinが入っていくと、『…子供まで巻き込むなんて…もう少しで死ぬとこ
だったのよ…』と言う。 Kevinは、付き人をしている姉のことなので、きっと
犯人の心当たりがあるものと思い、『誰なんだ…』と、くり返し聞く。

そして、もし知っているならば、

　　　　Kevin 【 You can call it off. 】と、言います。

さて、この【 call it off 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 call off 】ここでは→〔 止めさせる、中止させる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 call off 】がなぜ→〔 中止する 〕という
　　　　　　　　　　意味になるかというと、もともとのイメージ
　　　　　　　　　　としては、撃ち合いをしている人たちに

　　　　　　　　　　　→〔 声をかけて攻撃をやめさせる 〕

　　　　　　　　　　ということなので、そのイメージを覚えて
　　　　　　　　　　おけば違和感なく理解したり、使えたりで
　　　　　　　　　　きるでしょうね。

　　　　　　　　　　野球などの【called game】〔コールドゲーム〕
　　　　　　　　　　もそのひとつで、日常の会話やビジネス会話では
　　　　　　　　　　しょっちゅう使われる表現なのですが、あんが
　　　　　　　　　　い知らない人も多いんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも使ったことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ