今日豆 『uncanny』 #0050

先週 #0048、でアメリカのイリノイ州に、個人がつくった自動車用のサーキット
があることをお話しましたが、この『個人』とは、大金持ちでも、元カーレーサー
でもなく、普通の一般人なのです。

名前を【Mark Basso】という人で、それまでは【insurance salesman】〔保険の勧
誘員〕をしていたそうです。

彼が子供のころ、両親がゴルフが好きで、よく近所のゴルフ場へ連れて行かれた
そうです。

そこで、彼は、ゴルフのフェアーウエイを眺めながら、ここを車でぶっ飛ばしたら
きもちいいだろうなぁ、と思ったそうです。…なぜなら、とテレビのレポーターが
【…Because he was an insurance salesman...】　と言い、さらに、

　　　Reporter 【 ...with uncanny affection with cars. 】

と言っていました。

さてこの 【 uncanny (アンキャニイ) 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？
発音は〔キャ〕を強く発音します。

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【 uncanny (アンキャニイ) 】→〔 異常なほどの、不気味なほど 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　といった意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　なのでここでは、
　
　　　　　　　　　　　⇒〔不気味なほど自動車に興味をもった保険の勧誘員〕

　　　　　　　　　　だった、と言っているんですよね。そのほかの表現として：


　　　　　　　　　　　【 uncanny ability 】→〔 不思議な能力 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny beauty 】 →〔 神秘的な美しさ 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny beings 】→〔 異常な生き物 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny calm 】→〔 不気味な静けさ 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny power 】 →〔 驚異的な力 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny light 】→〔 怪しい光 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny skill 】→〔 超人的な技 〕
　　　　　　　　　　　【 uncanny ability 】 →〔 人並外れた能力 〕

　　　　　　　　　　などというように、後ろに続く単語によって、日本語の
　　　　　　　　　　訳が微妙に変化しているのは、おもしろいですよねぇ！
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

【canny】に【un】がつくと、どうしてこんな意味になるのか
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　知っている人いますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　→( ..)φカキカキ