豆知識 『ア-メンだ』 #815

カフェテリアで、今朝もケンジは、隣の【cubicle】にいるジム(Jim)と、隣のグル
ープのビル(Bill)と３人で、朝食をとりながら始業前のダベリを楽しんでいた。
もちろん、ケンジの英語力ではとてもネイティブとの日常会話についていける
訳はないのだが、ジムとビルとは仕事を通じて時間を共にすることも多いので
ふたりは嫌がらずにケンジも話仲間に入れてくれている。ケンジの人柄に負う
ところもおおきい。

ふたりは、ケンジに気を遣って、それまで話していたバージニア工科大での
『銃乱射事件』についての話題を避けていたが、逆にそれがケンジには気詰
まりになり、ケンジの方から 【Why did he shoot the students, do you know?】
と質問してみた。

すると、ふたりはホッとしたように、われ先にしゃべり始めた。まず、ビル(Bill)が
『おまえが日本人だということは知ってるが、日本や韓国では銃は自由に持
てるのか？』と聞いてきた。ケンジが、『日本では、銃は【strictly controled】
〔厳しく規制されている〕』と言うと、ふたりは「へぇー」という顔をした。ケンジは
アメリカでの銃規制についての知識はあまりなく、何となくたくさんの人たちが
持っているくらいにしか理解していなかった。

なので、ケンジが、【How about in the U.S.?】〔アメリカでは？〕と質問したら、

　　Bill 【Do you know about "the Second Amendment"?】 と言う。

　　　ケンジ【......２番目のア-メンだ？.....？？】.....(・o・?)ナンダァ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【the Second Amendment】→〔アメリカ合衆国憲法の補正第２条〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　この『合衆国憲法の補正第２条』で、「国民が武器を所有し
　　　携帯する権利は侵されてはならない」と規定されているんで
　　　すよね。つまり、アメリカでは、すべての国民が銃で武装でき
　　　ることを憲法で保証しているんです。( °o°) エエッ?

　　　ちなみに【amendment】→〔補正、補正条項〕