＜1471＞『Electric Shock』

　10日の音源配信以来、韓国国内の各種音楽サイトの音源チャート１位にランクインしたｆ（ｘ）の新曲『Electric Shock』。

　今現在も、メロン、ジニー、エムネット、ネイバー・ミュージックなど、主要な音楽サイトの日刊チャートで１位になっています。

　更に、アメリカ・カナダでも、iTunes（アイチューンズ）を通じて音源公開され、現在、ジャンル別チャート（アルバム・チャート）で１位となる快挙だそうです。

　すごいですね！

　12日午前、各種音楽サイトを通じて公開されたMVで、一層、人気が高まると思います。

　こちら　→　http://www.youtube.com/watch?v=n8I8QGFA1oM&feature=relmfu

 

　こちらの動画も、すごい再生回数ですｗ

　歌詞もおもしろいです。

　まさにElectric Shockを表現するようなビリビリする擬音が、たくさん盛り込まれて、言葉で遊んでいるを感じますｗ

　韓国サイトで紹介されていた歌詞を訳してみました。

　誌的センスがないので、こんな感じの内容だとご理解頂ければ…σ(^_^;)

　

　Electric (Electric Shock) E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock

　전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀
　デ、デ、電流が体を伝って流れていく

　기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿
　キ、キ、気絶しそう なギリギリ ビリビリ

　충 충 충분해 네 사랑이 과분해
　ジュ、ジュ、十分よ　あなたの愛が不相応なほど

　격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아
　ハ、ハ、激しく私を大切にしてる事、全て分かってる

　블랙홀처럼 (Yeah) 빨려들어가 (Haha) 끝이 안보여 (Yeah) 떨어져 쿵 (Oh)
　ブラックホールみたいに (Yeah) 吸い込まれてく (Haha）終わりが見えない (Yeah) 落ちてく 　ドスン (Oh)

　여기는 어디? (Yeah) 열심히 딩동딩동 대체 난 누구? (A-Ha) 머릿속이 빙그르르르르
　ここはどこ？(Yeah)懸命にピンポンピンポン 一体私は誰？(A-Ha)頭の中がぐるぐる

　* 점점 빨라지는 Beat 점점 더 크게 뛰는데
　だんだん速くなるBeat　ますます大きく弾けるのに

　이미 한계를 넘어선 I'm In Shock E-Electric Shock
　もう限界を越えて　I'm In Shock E-Electric Shock

　** Nanananananana (Electric) Nanananananana (Electric)
　Nanananananana E-E-E-Electric Shock X2

　전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘
　デ、デ、電圧をちょっと合わせて 私を愛してよ

　기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘
　ケ、ケ、気配もなく　私を驚かせないで

　충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘
　ス、ス、スパークしないで そっと私を避けてよ

　격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘
　ゲ、ゲ、激変する世界 その中で私を守ってよ

　의사 선생님 (Yeah) 이건 뭔가요? (Haha) 숨이 가쁘고 (Yeah) 열이 나요 (Oh)
　お医者様 (Yeah) これは何ですか？(Haha)息が苦しくて (Yeah) 熱が出てます(Oh)

　말문이 막혀 (Yeah) 귓가는 딩동딩동 눈이 막 부셔 (A-Ha) 머릿속은 빙그르르르르
　言葉につまって (Yeah)耳元はピンポンピンポン やたらまぶしくて (A-Ha)頭の中はぐるぐる

　* REPEAT

　** REPEAT X2

　Electric Electric Electric Shock

　나의 모든 걸 사로잡은 Energy 그 눈빛 속에 강렬한 Laser Laser
　私の全てを捕えたEnergy　その眼差しの中の強烈なLaser Laser

　내 맘 깊은 곳 증폭되는 Synergy 대체 끝이 없는 너의 Gage Gage
　私の心の奥深くで増幅するSynergy　終わりがないあなたのGage Gage

　* REPEAT

　** REPEAT

　Electric (Nanananananana) E-E-E-Electric (Nanananananana) E-E-E-Electric
　(Nanananananana) E-E-E-Electric Shock X2

 

　♪　열심히 딩동딩동 　ヨルシミ　ディンドンディンドン♪の所なんか、耳に残って、ここのフレーズは、すぐに覚えちゃったｗ

　여기는 어디?/　ヨギヌン　オディ？/　ここはどこ？(Yeah)

　열심히 딩동딩동/　 ヨルシミ　ディンドンディンドン/　懸命にピンポンピンポン

　대체 난 누구?/　デチェ　ナン　ヌグ？/　一体、私は誰？(A-Ha)

　머릿속이 빙그르르르르/　モリッソギ　ビングルルルル/　頭の中がグルグル