出ましたジーヴス　その２　gentleman's personal gentlemanとは？

2005年06月06日 / ジーヴス
前回の出ましたジーヴス　その１の続きです。 今回は、ジーヴスの職業名について。 比類なきジーヴス 国書刊行会　森村たまき訳「比類なきジーヴス」では、ジーヴスの職業名を《執事》と訳しています。その点について森村氏はあとがきでこう述べています。 ジーヴスの職業名には、「執事」を選んだ。とはいえ、ジーヴスはbutlerではなく、gentleman's personal gentleman を名乗 . . . 本文を読む
コメント ( 4 ) | Trackback ( 0 )