執事ニュース・半裸でサービス「執事コンパニオン」誕生

メイド・執事のカフェが花盛りの昨今ですが、
なんとウェイターが半裸でサービスを行う「執事コンパニオン」が登場しました。

日本ではありません。英国です。(ここ、強調しておきます)

とりあえず…写真をご覧ください。日本版ロイターニュース。
英国で誕生、半裸の「執事コンパニオン」(Reuter.co.jp 2006.6.6付)

「イメージしているのは執事の格好をしているジェームズ・ボンド」って…。
(さあ皆さま、想像してみましょう)

ちなみに、もとのロイターニュースの英文タイトルは、

“No Sex please, we're British butlers”

は、は、は…ぁ。

さらに冒頭の文でダメだし。

“Forget the quintessential image of the British butler
as the epitome of discreet decorum.”
(Ruters.com 　2006.6.6付記事より引用)

「奥ゆかしい礼儀作法の権化、というような英国執事の典型的なイメージは忘れなさい」(countsheep99翻訳)


英国の　執事は遠く　なりにけり…