召使語録３ 『ドリアン・グレイの肖像』

ファーモア卿は、無為徒食を看板に優雅な貴族生活をおくる老紳士。

ロンドン市内に邸宅をふたつ所有しながらも、手数のかからぬ下宿住まいを好み、
食事もたいていクラブでとることにしている。

やや無骨な人物で、「利己主義者だ」との世間の評判もあるが、
自分を楽しませてくれる人間には気前が良いので、社交界では受けが良い。

気ままな独身生活を享受するかれのそばには、
もちろん従僕がはべっているのですが…

かれの従僕にとってファーモア卿は英雄的存在だったが、皮肉なことにその従僕にかれは脅かされていた。大部分の親類にとってかれが一大脅威であったのも、従僕にいためつけられたかれが、その鋒先を親類に向けたからである。 ―オスカー・ワイルド作『ドリアン・グレイの肖像』より―

(こっそりコメント・ブログ筆者countsheep99)
ファーモア卿が従僕からどのようにいためつけられたのか、
ワイルドはいっさい具体的な内容は書いていません。
引用文にあるように、ただ「脅かされた」「いためつけられた」とさらっと述べるだけに止めています。

そしてすぐ後の文章に、
「英国あってこそかれのような人物が出来上がったわけであり―」
とつづきます。

従僕と主人の関係において、「心理的主従逆転」は、
普通によく起こることだったのかもしれません。
この文章内容だけで、１９世紀の読者は
「ああ、つまり、あーいうことね」と了解して、フッと笑ったのかも…。