召使語録７ 枕草子「ありがたきもの」 千年前でも、召使いってのは…

清少納言、曰く――

ありがたきもの　 舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。 毛のよく抜くる銀の毛抜き。 主そしらぬ従者。 『日本の文学　古典編９　枕草子　上』校注・訳／鈴木日出男　ほるぷ出版　昭和62年 (※原文にはルビがふってあるが、ここでは省いた。また太字改行はブログ筆者による)

これを橋本治の桃尻語に訳すると――

めったにないもん。 舅にほめられる婿。そいから、姑に可愛がられるお嫁さん。 毛がよく抜ける、銀の毛抜き。 主人の悪口を言わない使用人。 『桃尻語訳　枕草子　上』橋本治著　河出文庫　1998年 (太字はブログ筆者による)

(こっそりコメント・ブログ筆者countsheep99)

いつの世も、召使いってやつぁ…。