28首尾吟 邵雍(しょうよう1011〜1077)……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/Valio-Elmarit-SL ƒ/2.8-4/24-90mm 京都･嵯峨野

28首尾吟　邵雍(しょうよう1011〜1077)

堯夫非是愛吟詩　　堯夫 是吟詩を愛するに非ず
雖老精神未耗時　　老ゆと雖ども 精神未だ耗(へら)ぬ時
水竹清閑先拠了　　水竹清閑 先ず拠(きょ)し了(おわ)んぬ
鴬花富貴又兼之　　鴬 花 富貴 又之を兼(か)ぬ
梧桐月向懐中照　　梧桐(ごどう)月 懐中に向って照す
楊柳風来而上吹　　楊柳風 面上に来って吹く
被有許多閑捧擁　　許多(きょた)の閑有って 捧擁被(こうむ)る
堯夫非是愛吟詩　　堯夫 是れ吟詩を愛するに非ず

堯夫：邵雍の字、拠：よ(る)、兼ぬ：あわせる、梧桐：アオギリ、許多：多くの、楊柳:(ようりゅう)栁、

許多の：多くの、捧擁：とりまかれる

邵雍■儒者として名をなし、哲学的、孔子の徒をもって自ら任じた。

自分は詩を吟ずるのを愛するわけではない

老いても 精神はまだ消耗していない

水や竹の閑かさがまず あたりを支配し

鶯や花、富貴もここには得られる

青桐をもれる月かげは懐中にまでさしこみ

柳を吹く風は面上に快い

多くの清閑さにとりまかれていると

自分は詩を吟ずるわけでないのに

自然と口ずさむようになる