見出しの力は大きい。CPEの記事でも面白そうな気がして飛びついたのは
Dominique Rousseau "C'est abracadabrantesque !"
LE MONDE 01.04.06
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-756937,0.html
En tant que professeur de droit public à l'université Montpellier-I, que pensez-vous des propos de Jacques Chirac, qui annonce la promulgation d'une loi tout en réclamant qu'elle ne s'applique pas ?
Le président de la République devient le spécialiste des lois promulguées et non appliquées... Jacques Chirac innove : il annonce qu'il promulgue la loi et, dans le même temps, demande à ce que cette loi qu'il a approuvée et promulguée ne soit pas mise en oeuvre. C'est encore plus fort que ce qu'il a fait avec l'article de loi sur les "aspects positifs" de la colonisation !
Un employeur pourrait se voir sanctionné pour avoir appliqué une loi qui existe, que le Conseil constitutionnel a validée, et que le chef de l'Etat a promulguée : c'est vraiment abracadabrantesque !
（ー モンペリエ第1大学の公法教授として、シラク大統領の〔3月31日の〕声明をどう思われますか、大統領はある法の公布を発表しながら、同時にそれが〔そのまま〕適用されないよう求めています。
―大統領は公布されながら適用されない法の専門家におなりだ・・・大統領は、さらに革新を行なっている。法を公布すると発表し、同時に自分が認め公布したこの法が〔そのままでは〕適用されないように求める。植民地化の「プラス面」に関する法の条項（*1）についてしたよりも、まだすごい！
雇用者は憲法院が合憲とし、国家元首が公布した現存の法を適用したために罰されるかもしれません。まったくちんぷんかんぷんです！）
・・・と訳していいものか？
Abracadabrantesqueは珍しい語だが、それはどうやらシラク大統領が2000年9月テレビ番組で口にして有名になったらしい。Le Mondeの記事で用例を捜すと、確かに2000年以降のものばかりだ。
シラク氏はパリ市長時代のRPR（共和国連合）闇資金問題などで疑惑の渦中にあった。9月21日、不動産開発業者で党の秘密財政係、前年に亡くなったジャン＝クロード・メリJean-Claude Méryの遺した告白ビデオに基づく記事がLe Mondeに掲載。22日、テレビ局France 3に出演したシラク氏は証言を" abracadabrantesque" と呼び、その信憑性を全面的に否定した。
http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-102137,0.html
http://www2.rtbf.be/jp/matin/2001/03/28/4.html
これはシラク氏の造語ではなく、ランボーの前期韻文詩『処刑された心臓』Le coeur suppliciéに先例があるという。
Ô flots abracadabrantesques,
Prenez mon coeur, qu'il soit sauvé !
おお アブラカダブラ まじないの波よ
ぼくの心臓をつかんで 救っておくれ
（宇佐美斉訳 ちくま文庫『ランボー全詩集』）
（*1）旧植民地からの帰還者支援のための「2005年2月23日の法」のうち、フランスが植民地、特に北アフリカで果たした肯定的役割を学校の歴史教育に組みこむよう求めた条項は、激しい批判を受け撤廃されることになった。
