先日、「ローマ字おふでさき」を購入して、抜けている字などを調べた。
これまで、自分の読み方で間違ってはいなかったが、「ゆえ」というところを「うえ」と読む場所がある事は知らなかった。
その他、明らかに誤字と思われるところがあり、それを訂正して読むところがある事も初めて知った。無意識に修正して読んでいたようだ。
いつも使っているデータベースの読みに、これらを記載し終わった。
ただし、これ以外に「し」を「じ」と読んだり、「つ」を「ず」と読んだりするところなどがあるが、それはこれから追々と確認をしながら読みのデータを書換えて行きたいと思う。
いつでも読み返せるように、ここに記載しておく。
・・・・・・
はしがき
１． 本書は、日本語を少しも知らない人々が、おふでさきを日本語の原文通りに拝読させて頂けるようにとの目的を以て、編集させて頂いたものである。
２． とともに、日本語の分かる人々にとっても、伝統的な読み方を会得して、自信を以て拝読させて頂く上に、信頼できる手引きとなるであろうことを期待して、刊行させて頂く。
編者誌
・・・・・
凡例 （はんれい）
１． おふでさき外冊に明瞭に教祖の御筆蹟でお書きになっているものは読み加えさせて頂いた。
別表１参照
２． このおふでさきローマナイズド版は、二代真柱様時代以来、読み易いように、必要と思われる場所に所要の文字を加えて読んで来たところによって、ローマ字に表わせて頂いた。
それは、教祖が初代真柱様に命じて、読みのよく下るように所要の文字を加筆せよと仰せられたお心によって、二代真柱様が左様になされたのである。
別表２参照
３． 出来るだけ原本そのままに、との思いから、教祖の御口癖と思われるゆえに、従来から、そのままに読んで来たところは、そのままを、ローマ字にさせて頂いた。
「しやん」shiyan（思案）、「しかえる」shikaeru（控える）
別表３参照
４． 文字をそのまま読んでは分かりにくいところを、従来から分かり易く読んできたところは、テープを参照しながら、分かり易くローマナイズさせて頂いた。
「まむり」をmamori（守り）
「むまれる」をumareru（生まれる）
「ゆへ」又は「ゆえ」の中で、上を意味する１２カ所は。ue（上）と読む。
別表４参照
以上
・・・・・・・
【別表１】
３号２９ 下の句 「でな」 の次に い を加える
４号４８ 下の句 「めゑめ」 の次に へ を加える
４号１０３ 上の句 「にほん」 の次に の を加える
４号１２５ 上の句 「しゆこ」 の 「こ」 を 「ごふ」 とする
５号１２ 下の句 「もの」 の次に わ を加える
５号７９ 上の句 「ぢうよ」 の次に ふ を加える
７号１０ 上の句 「一れ」 の次に つ を加える
１４号５３ 下の句 「た」 の次に あ を加える
１４号８９ 上の句 「心」 の次に を を加える
１７号４ 下の句 「たれ」 の次に も を加える
【別表２】
１号６７ 上の句 「その」 の次に う を加える
２号１９ 上の句 「ふるま」 の次に も を加える
３号３７ 下の句 「しゆ」 の次に ん を加える
３号５５ 下の句 「ぢさ」 の次に い を加える
３号９４ 下の句 「いぢら」 の次に し を加える
３号１２９ 下の句 「なる」 の次に や を加える
３号１４４ 下の句 「むほん」 の次に の を加える
４号４１ 下の句 「い」 の次に い を加える
６号１６ 下の句 「しゆ」 の次に ん を加える
６号１１５ 下の句 「一れ」 の次に つ を加える
７号７３ 下の句 「ろ」 の次に お を加える
１１号３１ 下の句 「たすけ」 の次に す を加える
１１号３２ 上の句 「一寸」 の次に の を加える
１３号１７ 下の句 「せね」 の次に ば を加える
１３号７５ 下の句 「うそ」 の次に と を加える
１７号３１ 上の句 「ど」 の次に の を加える
外に
１号２９ 下の句 「したたて」 は 「したてて」 と読み
また
６号１０５ 上の句 「くするり」 を 「くすり」 と読む
【別表３】
「しやん」 shiyan （思案）
１号５４・５７・６１・６９
２号１５・２３・２６
３号３１・４０・４７・６５・７９・１１９・１３５・１３８・１４８
４号４３・４５・４９・７８・１１３・１１４・１１８・１３２
５号４・７・１０・２０・２４・６４
７号６
８号１３・１６
９号３７
１０号２８・３５・７３・８５・９２・１０４
１１号５・４３・４５
１２号７６・８９・９０・９８・１０４・１３２・１７９・１８０
１３号４２・９４・９５・１０２
１４号７・２８・３４・３５・９１
１５号５３
１６号４７・５０・６４・７９（上の句）・７９（下の句）
１７号６９・７２・７５
「しかゑ」 又は 「しかえ」 shikae （控え）
７号５７ ・ １２号８５・８６・１５１ ・ １５号１３ ・ １６号４４
【別表４】
（１） 守
「まむり」 を mamori (守り）
４号５ ・ ８号３１ ・ １２号８０ ・ １３号１１４・１１５
（２） 産
「むまする」 を umasuru （産まする） ７号８０
「むまれこふ」 を umare kō （生まれ児） ６号１１０
「むまれたした」 を umare dashita （生まれ出した） ６号４８
「むまれだす」 を umare dasu （生まれ出す） ６号１３１
（３） 上
「ゆへ」 （ue) 上
２号４３ ・ ８号５４ ・ ９号３８・５９ ・ １０号３８・４４
１１号２３・２４ ・ １２号２７（上の句）・２７（下の句） ・ １３号１１３
「ゆゑ」 （ue) 上
１６号４３（下の句）
「ゑ」 （ue) 上
１号６７（上の句）
今一度、ローマ字でしっかりと確認をしたいと思う。
以上です。
アクセス
トータル
ランキング
