グルジーとお別れ

　きょうは、私のヒンディー語の先生、長弘毅さんのお葬式でした。

　

　カルチャーセンターで習い始めて25年。この10年ほどは、月に1度、ヒンディー語の短編小説を翻訳する会でお世話になっていました。

　長弘毅氏は、1950年代にインドからの奨学金で留学生として4年近くインドに滞在し、ガンディー主義者たちの下でインドの民衆運動やインド文化を学びました。日本に帰国してからは、「アジア・アフリカ語学院」、「富山国際大学」「朝日カルチャーセンター」などでヒンディー語を教えながら、「日印サルボダヤ交友会」で日印交流の活動をされていました。

　朝日カルチャーセンターでヒンディー語を習い始めたのが、先生と私のお付き合いの始まりでした。大学を卒業してから、何か学ぶというのも久しぶりで、それまで習い事というのも、ほとんどしたことがなかったので、最初の授業では、とてもワクワクしたことを覚えています。

　長先生の講座は、カルチャーセンターの語学講座の中でもハイレベルだったそうで、脱落者が続出。ただでさえ、働きながら勉強を続けるのは大変なのに、語学レベルが低いうちから、難しい小説や宿題を課題に出されたので、ついていけないのです。

　いろいろな語学をマスターした語学の達人タイプの人はけっこう続かなくて、「ヒンディー語はともかく、長先生の話はおもしろい」と、先生本人に魅了された人が長く続いたような気がします。私も途中からは、（これは何年やっても、ヒンディー語を使えるようにはならない…）と、わかっていましたが、脱落者多数でクラスが閉鎖されるまで、カルチャーセンターに通いました。

　その後は、月1回というか、年に9～10回程度のペースで、長先生が開いているヒンディー語の短編小説を訳す会に通いました。週イチが月イチに変わったとはいえ、頭に定着している単語が少ないので、小説を読むためには、辞書が手離せません。25年続けて、ようやくここ数か月、辞書を引くのが億劫でなくなってきた頃でした。

 

　まったく出来の悪い弟子でお恥ずかしい。でも、長先生の訃報を聞いて、以前、先生がインドで受けたインタビューを読み返したら、6ページのヒンディー語の記事を、内容を把握できるくらいには読める自分に驚きました。

　

　長先生、本当に長い間、ありがとうございました。きっと来世でもお会いすると思いますので、またよろしくお願いいたします。