熊本弁 第二段

昨日の熊本弁が好評だったので、調子に乗って第二弾

新年の訓示が終わって、部屋から出ていく時のＡさんとＢさんの会話

　Ａ：ちょっと待ちなっせ。
　Ｂ：なんか用かいた、忙しかっだけん。
　Ａ：報告もんは、どぎゃんばたくろうたって、もうなるごつしかならんばい。
　　　話の間は、ねむりかぶるとったくせに。
　Ｂ：あらあ、なんとんつくれん話だったからたい。
　Ａ：そぎゃんいたらんこつばいいなすな！
　　　そりよか椅子をなおすけん、かせしなっせ。

　それを見ていたＣさんの一言
　Ｃ：あんふたりは、にわかんごたるたい。

標準語訳
　Ａ：ちょっと待ちなさい。
　Ｂ：何か用事ですか、忙しんですが。
　Ａ：報告事項のまとめは、どんなにジタバタしても、もうなるようにしかならないのでは。
　　　話があっている間は、眠くて目が虚ろになっていたのに。
　Ｂ：あれは、全くつまらない話だったからですよ。
　Ａ：そんなくだらないことをいわないで、
　　　椅子を片付けるので応援してください。

　それを見ていたＣさんの一言
　Ｃ：あの二人は、漫才みたいだよ。

いつも方言で話してるのではないんですが、何か面白いシチュエーションがあったらまた報告します。