「because」の解釈【 |連続| 第1713回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 23 for the month of June.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

イヌは喜び、トランポリンしまくります。
「「because」の解釈」について、「Ramblings」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

「because」の解釈

▷今日の例文

英文
You don’t stop having fun because you get old.
You get old because you stop having fun.

訳例
年をとったからという理由で楽しむことをやめてはいけない。
楽しむことをやめると年をとってしまうのだ。

実際のニュース映像はRamblings

▷解説

「because」は「〜だから」という理由を表す接続詞です。
ただし文脈によって解釈が大きく異なる場合があるので、注意しなければなりません。

「今日の例文」の一行目の「You don’t stop having fun because you get old.」は、例えば次のような解釈ができます。

①あなたは年をとったので、楽しむことをやめてはいけない。
②年をとったからという理由で楽しむことをやめてはいけない。

①だと意味がわからないので、ここでは②の方になるわけです。

二行目の「You get old because you stop having fun.」の方の「because」は普通に「〜なので」と解釈して大丈夫です。

ちなみに一行目「You don’t stop having fun because you get old.」は、最初に「You」がついていますが、内容的には命令文と捉えるのがいいと思います。
　
▷その他の単語

have fun：　楽しむ
get old：　年をとる

▷今日の例文は「Ramblings」から