moment＋文【 |連続| 第1598回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 29 for the month of February.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

かわいそうです。
「moment＋文」について、「Massimo」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

moment＋文

▷今日の例文

英文　
This is the heartbreaking moment a grieving koala mourns the death of his female companion in the Adelaide Hills.

訳例
これは、アデレードヒルで、コアラがメスのつれあいの死を嘆き悲しんでいる時です。

実際のニュース英語はMassimo

▷解説

「今日の例文」では、時を表す関係副詞「when」が省略されています。
省略を戻すと、
　
This is the heartbreaking moment when a grieving koala mourns the death of his female companion in the Adelaide Hills.

となります。
　
「moment」や「time」などの語句が先行詞になる場合は、関係副詞の「when」は省略されるのが普通です。
　　　
今回の「moment＋文」のように「名詞＋文」の形になっている部分を見たら、「名詞」と「文」の間に何かが省略されていると考えるクセをつけましょう。
今回のような関係副詞もありますし、関係代名詞の場合もあります。

▷その他の単語

heartbreaking：　悲痛な、つらい
grieve：　嘆き悲しむ、悲嘆する
mourn：　悲しむ
female companion：　メスのつれあい

▷今日の例文は「Massimo」から