探偵ダゴベルトの功績と冒険

バルドゥイン・グロラー, 垂野 創一郎 訳. 創元推理文庫 (2013/04)

ダゴベルト (蛸帯 ?) という変な固有名詞と，文庫カバーのイラストに惹かれ図書館で借用．我が市の図書館は，失礼ながら，余り売れそうもない ? ミステリの宝庫なのだ．

探偵ダゴベルトもの が書かれたのは1910代で，シャーロック・ホームズより後発だが，著者グロラーはコナン・ドイルより早く亡くなってしまった．
この本はダゴベルトが登場する 18 タイトルの半分を収めているとのことで，シリーズの傾向を知るには十分．でも乱歩が気に入ったらしい「奇妙な跡」など，残っているのも面白そう．

本書の惹句にはダゴベルトは高等遊民とされているが，確かにこの探偵は上級社会の一員であって上級社会のために (あるいは自己満足のために，無償で) 働く．多くの場合，探偵の「功績」は貴族のスキャンダルのもみ消し．この時代のウィーンならではの小説だろう．

ダゴベルトが友人夫妻 (と言っても，彼の目的は もと女優の奥さんのほう) に語るというスタイルで，訳者はシェラザードになぞらえている，この奥さんと探偵の機智に富んだ会話が面白い．また，訳者は探偵が，インターネットでググるようにデータベースを活用することにも注意を促している．このような訳者による うがった解説も読み逃せない．

ミステリを期待すると外れるかも．しかしミステリであることを忘れて，十分楽しんだ．