コリン・ヒギンズ, 阿尾 正子 訳「ハロルドとモード」二見書房 (2022/9)．
著者 1941-1988 はアメリカの映画監督・脚本家．同性愛者であることを公表していたが，エイズにより早世した．
UCLA在学中に卒業制作作品として執筆したシナリオに基づき，ハル・アシュビーを監督に迎え 1971 に映画「ハロルドとモード」を制作した．この映画は現在でもカルト的な人気を博しているそうだ．「ハロルドとモード 少年は虹を渡る」のタイトルで 1972 本邦で公開された．
ヒギンズ自身が映画をノベライズしており，1972 の映画公開に合わせて，映画タイトルを踏襲して枝川公一訳が二見書房から出版された．
今回 16 トンが図書館で借用して読んだのは新訳である．旧訳は知らないが，新訳の必要があったかどうかは疑問に思う．再刊ではダメだったのかについて，解説 (三橋暁) は触れていない．
2020 から黒柳徹子がモード役で朗読劇「ハロルドとモード」を毎年上演している．ハロルド役は毎年変わるらしい．
トップ画像左は本書の表紙だが，右はその朗読劇のちらし．モードは黒柳さんによく似た美人，ハロルドは無個性，なかなかの出来である．小説ではハロルドが弾くのはギターではなくバンジョーなんだけど...
*****
自分らしく生きる破天荒な79歳の女性・モードと、狂言自殺を繰り返す愛に飢えた19歳の少年・ハロルドという、真逆の死生観を持つ二人。
共通の趣味である “赤の他人のお葬式への参列” で、何度か顔を合わせたことにより仲が深まり、ハロルドは次第にパワフルな生き方のモードに惹かれていく。周囲の人々は二人の交際にひどく反対するが、おかまいなし。
生きることの楽しさをモードから学んだハロルドは、モードの80歳の誕生日パーティーを開くのだが…。
*****
ハロルドがモードの腕の内側にある入れ墨，ナチス・ドイツの強制収容所の識別番号に気づくシーンはいかにも映画的．でも演劇ではどうなんだろう．
モード = 暴走ばあさん役は黒柳さんのライフワークだそうだが，モードが楽しく自殺する最期を黒柳さんはどう思っているのかな．
全体として，映画として見たら楽しいだろうと思った．映画・演劇はストーリーに追いまくられてこちらに考える暇がない．でも小説として読むと，荒唐無稽で馬鹿馬鹿しい．しかし大人のメルヘンだし，ノベライズだから許せる，という冷めた感じになってしまう．
