鴨 長明, 蜂飼 耳 訳．2018/9．
このところの災厄続きに「方丈記」を紐解く...といっても，現代語訳を買って読むだけのこと．蜂飼 耳さんとは何者? 見返しにものたりず Wiki を見たら女性であることがわかった．
152ペーシの文庫本だが，現代語訳38ページ，原点28ページ，あとは，まえがき・あとがき・エッセイ・解説・和歌・地図・etc．方丈記だけで一冊にするのは大変だ．訳文では
ゆく河の流れは絶えずして，しかももとの水にあらず．
が長くなり，漢字も少し変わって
川の流れは絶えまなく，その水はいつも入れ替わり，もとの水はとどまらない．
となる．原文の持つリズムも変わる．
日本の古典を現代語訳で読むのは初体験かと思ったが，与謝野源氏を途中で放り出したことを思い出した．
12-13世紀には天候不順や地震の影響は甚大であった．文明はそれを徐々に緩和したが，地球温暖化という不可逆的な災厄を招きつつある...というようなことをネタにすれば，新・方丈記ができそう．
著者は出家遁世したというが，読んであまりそういう気がしない．50代後半の本だが，70代後半の現代の俗人にはぴったりくる部分が多かった．
方丈の庵についてのくわしい記述があり，これに従って間取り図を描いてみたくなったが，思いついてググったら，「方丈の庵」復元実験を報告した pdf があった．下の図はこのページから転載させていただいた．
このところの災厄続きに「方丈記」を紐解く...といっても，現代語訳を買って読むだけのこと．蜂飼 耳さんとは何者? 見返しにものたりず Wiki を見たら女性であることがわかった．
152ペーシの文庫本だが，現代語訳38ページ，原点28ページ，あとは，まえがき・あとがき・エッセイ・解説・和歌・地図・etc．方丈記だけで一冊にするのは大変だ．訳文では
ゆく河の流れは絶えずして，しかももとの水にあらず．
が長くなり，漢字も少し変わって
川の流れは絶えまなく，その水はいつも入れ替わり，もとの水はとどまらない．
となる．原文の持つリズムも変わる．
日本の古典を現代語訳で読むのは初体験かと思ったが，与謝野源氏を途中で放り出したことを思い出した．
12-13世紀には天候不順や地震の影響は甚大であった．文明はそれを徐々に緩和したが，地球温暖化という不可逆的な災厄を招きつつある...というようなことをネタにすれば，新・方丈記ができそう．
著者は出家遁世したというが，読んであまりそういう気がしない．50代後半の本だが，70代後半の現代の俗人にはぴったりくる部分が多かった．
方丈の庵についてのくわしい記述があり，これに従って間取り図を描いてみたくなったが，思いついてググったら，「方丈の庵」復元実験を報告した pdf があった．下の図はこのページから転載させていただいた．
