佐渡の方言 「よんどこない」と「しょうしねぇ」

佐渡に帰って、買い物をしていたら

東日本大震災義援金箱が目に入りました。

義援金箱にお札が、沢山入っていて

姉に「すごいね～お札だ！うれしいね」

と話したら、


　　　「震災直後は、こんなもんでなかったんだよ」と

　　　「募金箱いっぱい、ぎっしりお札だったんだよ。

　　　　お札しかみんな入れなかった。

　　　　よんどこなくて、小銭なんて入れらんない。」


と震災直後の佐渡の人達の支援の様子を教えてくれました。



　　　　　　　　　　　　　よんどこない←佐渡弁

　　　　　　　　　　　　　意味：申し訳ない、恥ずかしい。
　　　　　　　　　　　　　　　　深く分析すると、
　　　　　　　　　　　　　　　”格好が（内面性の心）悪い”の意味＝申し訳ないと解析。


これで意味が伝わるかしら？

佐渡弁でしか表現できない”気持ち”ってあるんですよ。

ちなみに単純に、ただ恥ずかしいことは


　　　　　　　「しょうしねぇ～」といいます。（笑）

　
微妙な表現の違いです(*^^)v