ギリシャ訪問の佳子様

400年以上前の室町時代に『伊曾保物語』があるのを知りどんな内容か調べてみました。
驚きました。
ギリシャの説話集
イソップ物語でした。
ギリシャを訪れている秋篠宮の佳子様も読んで行かれたそうです。
ポルトガル語から、
「かな」に翻訳されたものでした。
あの時代の人びとが
ありときりぎりす、北風と太陽、うさぎと亀などの物語を読んでいたのです。
久しぶりにあった狐に
鶏がまことにゆかしう存じる。
と言っています。

「ゆかしい」とは懐かしい、慕わしい、
欲しい、見たいなどに
使われていたようです。

『ゆかしい』好きな言葉を見つけた喜びがしました。

僕はあなたがゆかしい！
僕はあなたに会えてゆかしく思う。

何か今のなつかしいより、優雅な響きがあって好きです。
奥ゆかしいは
ここからきたようです。