菜根譚 前集１０２項

人心一真、便霜可飛、城可隕、金石可貫。
若偽妄之人、形骸徒具、真宰已亡。
対人側面目可憎、独居則形影自媿。

人心の一真は、便ち霜をも飛ばすべく、城をも隕すべく、金石をも貫くべし。
偽妄の人の若きは、形骸は徒に具わるも、真宰は已に亡ぶ。
人に対せば則ち面目は憎むべく、独り居らば則ち形影自媿ず。

 

「一念、巌をも通す」
人間の心の真実と云うものは、それが通じると、夏に霜も降らすことができ、
城も崩すことができ、金石も貫き通すことができる。
これに対して、真実が無く偽りの心を持った人は、単に肉体だけは備わっていても、
肝心の本心はなくなっている。
そこで、人に対する時は顔つきまでも憎々しくなり、
一人でいる時は、自分自身の姿形さえも自分で嫌になってしまう。