菜根譚 前集９５項

クロッカス

スノードロップ

問祖宗之徳沢、吾身所享者是。当念其積累之難。
問子孫之福祉、吾身所貽者是。要思其傾覆之易。

祖宗の徳沢を問わば、吾が身に享くる所の者是なり。
当に其の積累の難きを念うべし。
子孫の福祉を問わば、吾が身に貽す所の者是なり。
其の傾覆の易きを思わんことを要す。

 

「積徳は難く、傾覆は易し」
先祖が残してくれた恩恵とは何かと問われたならば、
現在、自分自身が受けている恩恵こそがそれである。
それは、積み重ねることが難しいと云うことを覚えておくべきである。
子孫に残そうとする幸福は何かと問われたならば、
現在、自分自身に残そうとする幸福こそがそれである。
それは、傾き覆り、駄目に為り易いと云うことを考えておくことが必要である。