菜根譚 前集１０４項

原種チューリップ（tulip）　tulipa　真面目な恋

以幻迹言、無論功名富貴、即肢体亦属委形。
以真境言、無論父母兄弟、即万物皆吾一体。
人能看得破、認得真、纔可任天下之負担、亦可脱世間之韁銷。

幻迹を以って言わば、功名富貴を論ずる無く、即ち肢体もまた委形に属す。
真境を以って言わば、父母兄弟を論ずる無く、即ち万物は皆吾と一体なり。
人は、能く看得て破り、認めて得て真ならば、纔に天下の負担に任うべく、
亦世間の韁銷を脱すべし。

 

「天地は同根、万物は一体」
幻の様な現実の世界について言うなら、人間が望む様な功名富貴などは言うまでもなく、
この肉体でさえも天から預った仮のものである。
一方、真実の世界から言うなら、血縁関係にある父母兄弟は言うまでもなく、
何の関係もないと思われる万物も、すべて自分と同じものである。
人は、この現実世界は仮りものであることを見通し、
真実の世界こそ本当のものであると確信ができたなら、
そこで初めて天下の大事をその身に荷担することができ、
また俗世間の名利に拘束されることから脱することができる。