この一対の句！
醉(ﾖｲ)より起(ｵ)きて溪月(ｹｲｹﾞﾂ)に步めば、
鳥は還(ｶｴ)り 人も亦(ﾏ)た稀(ﾏﾚ)なり。
暮れたのも知らずに飲んで、一寝入りしたのでしょうか。酔いから醒めて、月明かりの下、谷川のほとりをトボトボと。鳥は塒に帰り、人もまばら、……。しんみり とするような雰囲気です。
李白の五言絶句「自遣」（下記参照）です。これまで随分と李白の詩を読んできました。いずれも豪放磊落、意気や盛ん という“陽”の感じの内容の詩でした。今回の詩のような「李白」もいたのです。
xxxxxxxxxxxxx
<原文および読み下し文>
自遣 自(ﾐｽﾞｶ)ら遣(ﾔ)る
対酒不覚暝、 酒に対して暝(ｸ)るるを覚(ｵﾎﾞ)えず、
落花盁我衣。 落花 我が衣(ｺﾛﾓ)に盁(ﾐ)つ。
醉起步溪月、 醉(ﾖｲ)より起(ｵ)きて溪月(ｹｲｹﾞﾂ)に步めば、
鳥還人亦稀。 鳥は還(ｶｴ)り 人も亦(ﾏ)た稀(ﾏﾚ)なり。
註]
自遣：みずから慰める。 暝：日が暮れる；
盁：満ちる； 醉起：酔いから醒める；
溪月：月光が射している谷川；
<現代語訳>
自ら慰める
お酒を頂いていて、日が暮れたことにも気がつかずにいたが、
着ている衣服には散った花びらがいっぱい落ちていた。
酔いから醒めて 月あかりの下 谷川のほとりを散策すると、
鳥はすでに塒に帰って静かで、人影もまたほとんど見当たらなくなっていた。
xxxxxxxxxxxxx
上記の詩がいつごろの作かは不明のようです。“暝”、“落花”、“(鳥)還”、“(人)稀”等、“陰”の要素を持つ用語が多用されていることから、晩年の作かと想像されます。
すなわち高力士の讒言に遭い、宮廷詩人の座を追われ(44歳)、その後放浪の旅を続けます。さらに安氏の乱(755)後、廬山に滞在していた李白は、勤王の目的で立ち上がった江陵の永王（李璘）の招きで、永王軍の幕僚となります。
永王の動きは反乱と見做されて、幕僚であった李白は捉えられて夜郎（現貴州省北部）へ流罪となる。しかし旧友らの助命の嘆願が入れられて、配流の途上、釈放されます（閑話休題37他）。
高い志を持して故郷を飛び出して来たであろう李白にとっては、晩年におけるこのような境遇の変化は、気持ちを“陰”とする要因であったのではなかろうか。この詩が晩年の作であろう と想像する所以です。
醉(ﾖｲ)より起(ｵ)きて溪月(ｹｲｹﾞﾂ)に步めば、
鳥は還(ｶｴ)り 人も亦(ﾏ)た稀(ﾏﾚ)なり。
暮れたのも知らずに飲んで、一寝入りしたのでしょうか。酔いから醒めて、月明かりの下、谷川のほとりをトボトボと。鳥は塒に帰り、人もまばら、……。しんみり とするような雰囲気です。
李白の五言絶句「自遣」（下記参照）です。これまで随分と李白の詩を読んできました。いずれも豪放磊落、意気や盛ん という“陽”の感じの内容の詩でした。今回の詩のような「李白」もいたのです。
xxxxxxxxxxxxx
<原文および読み下し文>
自遣 自(ﾐｽﾞｶ)ら遣(ﾔ)る
対酒不覚暝、 酒に対して暝(ｸ)るるを覚(ｵﾎﾞ)えず、
落花盁我衣。 落花 我が衣(ｺﾛﾓ)に盁(ﾐ)つ。
醉起步溪月、 醉(ﾖｲ)より起(ｵ)きて溪月(ｹｲｹﾞﾂ)に步めば、
鳥還人亦稀。 鳥は還(ｶｴ)り 人も亦(ﾏ)た稀(ﾏﾚ)なり。
註]
自遣：みずから慰める。 暝：日が暮れる；
盁：満ちる； 醉起：酔いから醒める；
溪月：月光が射している谷川；
<現代語訳>
自ら慰める
お酒を頂いていて、日が暮れたことにも気がつかずにいたが、
着ている衣服には散った花びらがいっぱい落ちていた。
酔いから醒めて 月あかりの下 谷川のほとりを散策すると、
鳥はすでに塒に帰って静かで、人影もまたほとんど見当たらなくなっていた。
xxxxxxxxxxxxx
上記の詩がいつごろの作かは不明のようです。“暝”、“落花”、“(鳥)還”、“(人)稀”等、“陰”の要素を持つ用語が多用されていることから、晩年の作かと想像されます。
すなわち高力士の讒言に遭い、宮廷詩人の座を追われ(44歳)、その後放浪の旅を続けます。さらに安氏の乱(755)後、廬山に滞在していた李白は、勤王の目的で立ち上がった江陵の永王（李璘）の招きで、永王軍の幕僚となります。
永王の動きは反乱と見做されて、幕僚であった李白は捉えられて夜郎（現貴州省北部）へ流罪となる。しかし旧友らの助命の嘆願が入れられて、配流の途上、釈放されます（閑話休題37他）。
高い志を持して故郷を飛び出して来たであろう李白にとっては、晩年におけるこのような境遇の変化は、気持ちを“陰”とする要因であったのではなかろうか。この詩が晩年の作であろう と想像する所以です。
