「国家が殺した民間人、なぜ遺族が遺骸発掘をするのか」

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002302108&PAGE_CD=N0002&CMPT_CD=M0112
「オーマイニュース」　17.02.26 16:49　最終更新17.02.26 18:13 　文： シﾑギュサン
■国家が殺した民間人、なぜ遺族が遺骸発掘をするのか
　慶南晋州龍山とうげで遺骸発掘を開始...政府、加害者ではなくむしろ「英雄」あつかい

【写真】25日、慶南晋州龍山とうげで掘り出された民間人の犠牲者の遺骸。 ここでは、1950年7月、晋州地域の保導連盟員と晋州刑務所に収監されていた受刑者が殺害され埋葬された。 ⓒシﾑギュサン
【写真】晋州市龍山とうげの民間人遺骸発掘現場。25日午後、犠牲者のものとみられる眼鏡が発見された。　ⓒシﾑギュサン

　いま慶南晋州龍山とうげでは、遺骸発掘が活発におこなわれている。 ここでは、1950年7月、晋州地域の保導連盟員と晋州刑務所収監受刑者が殺害され埋葬された。
　2014年の第一次発掘の結果、近くの穴ですくなくとも39人の遺骸（遺品90点）が発掘された。
　去る24日から始まった第二次発掘は、第一次発掘地点から20メートル下方で開始された。25日に発掘された遺骸の状態は悲惨だった。 傾斜が急な山のふもとの約30センチ土中に遺骸が埋蔵されている。 ほとんど腐ってなくなっている。頭部の骨は部分的に、重なっている。殺害後、むぞうさに放り込まれためだ。
　“穴もほらず、殺してそのままにした。銃殺後、遺体を薪を積み重ねるように積みあげたあと、土をおざなりにかけた”という当時の証言とも一致する。
　遺骸といっしょに出土した白いボタンや眼鏡などは、ここで犠牲になった人びとが保導連盟員であったことを推測させる。文様があるバックルも発見された。
約横11メートル、縦2.5メートルの二次発掘地には、すくなくとも数十人が埋葬されていると推定される。

★報告書　“近くの谷の5か所で718体埋葬”

【写真】‘韓国戦争期民間人虐殺遺骸発掘共同調査団’所属のボランティアが晋州龍山とうげ（第四次）で遺骸発掘作業をしている。共同調査団は、2014年から毎年、遺骸発掘作業をしている。 ⓒシﾑギュサン

　これで終わりではない。龍山里の谷の5か所に718体の遺体を埋めたという調査報告書があるからである。真実和解委員会は、2009年の晋州文山邑チンソンとうげで、あわせて111体の遺骸を発掘した。 近くの馬山鎮田面艅陽里サンテ谷でも、すくなくとも数百人余りが埋蔵されていることが確認された。
　慶南晋州のほかにも、全国の数百か所の山中のどこかに、鉱山の地下に、犠牲者の遺骸が太陽の光を見る日を待っている。
　1950年、戦争が勃発すると、内務部治安局は、全国道警察に保導連盟員、および要視察人の一斉検挙を指示した。 田畑で働いていた農夫がズボンと袖をまくりあげたまま連行され銃殺された。人民軍に同調する恐れがあるという理由からであった。 刑務所収監者たちも同じ理由で不法に殺害された。
　保導連盟は‘左翼思想の持主を転向させて保護する’という趣旨で、政府が主導して結成した。‘保護’するという人びとを‘不法に殺害’したのである。

★被害者が遺骸発掘...加害者は「傍観」

【写真】25日、犠牲者の遺骸といっしょに発掘された弾頭は、加害者が当時、警察であったことを物語っている。上右がカービン銃の弾頭であり、左下は45口径の拳銃の弾頭である。 ⓒシﾑギュサン
【写真】急峻な山麓、殺害後、ざっと土をかぶせたと見られる。 ⓒシﾑギュサン

　ところが、遺骸発掘作業をしているのは、政府機関ではない。民間団体である。 遺族会もふくまれている。
　「韓国戦争期民間人虐殺遺骸発掘共同調査団」（発掘団長朴善周忠北大名誉教授、考古美術史学科・体質人類学）には、4.9統一平和財団、民族問題研究所、民主社会のための弁護士会、民主化運動精神継承国民連帯、麗水地域社会研究所、歴史問題研究所、歴史正義実践連帯、李來昌紀念事業会、人権医学研究所・キムグンテ（김근태）紀念治癒センター、人権財団サラム、張俊河紀念事業会、済州4・3犠牲者遺族会、太平洋戦争被害者補償推進協議会、平和の踏み石（평화디딤돌）、フォーラム真実と正義、韓国戦争遺族会などが参加している。 ボランティアと市民の後援で遺骸を発掘している。
　　　　“李明博政府と朴槿恵政府にいたるまで何の措置もとっていない。国家が被害者と
　　　遺族に当然持つべき法的・政治的責任はさておき、最小限の倫理的責任すら負わな
　　　い態度に、わたしたちは失望を越えて怒りを禁じえない。（...）国家が犯した過ちを国家
　　　が正すことはまことに常識的な要求であり、絶対的な課題でもる ”。
　2014年、遺骸発掘共同調査団を結成した民間団体は、政府と国会にむけ“不幸な歴史を記憶し癒そう”と訴えた。
　
★政府・自治体、加害者ではなくむしろ「英雄」あつかい

【写真】姜昞賢（カンビョンヒョン）晋州遺族会長が政府レベルの遺骸発掘を要求している。 ⓒシﾑギュサン

　しかし、慶南晋州市鳴石面龍山里（第一次遺骸発掘）、大田山内骨嶺谷（第二次遺骸発掘）、忠南洪城郡広川邑淡山里（第三次遺体発掘）に続いて、今回の第四次遺骸発掘（鳴石面龍山里）にいたるまで、政府と国会は無視、沈黙している。
　逆に、国家報勲処は、済州4.3民間人と、保導連盟員、刑務所の受刑者を無惨に殺害したり指示した民間人虐殺の責任者の一人である‘宋堯讃’を‘戦争の英雄’とし宣揚事業費（2億7000万ウォン）を青陽郡に支援することにした。 忠清南道もまた、予算（1億4000万ウォン）を支援する計画である。
　一方、2月の臨時国会で期待を集めた、中断されていた遺骸発掘など犠牲者の真実究明のための関連法案（真実和解法）通過は、いまだはるかに遠い状態である。

★民間団体主導遺骸発掘いつまで？
　国防部は、国軍戦死者遺骸発掘作業を17年間おこなっています。民間団体は、国軍の遺骸とともに、政府の誤った公権力の行使で無残に殺害された民間人犠牲者の遺骸を発掘しようという提案もした。
25日、遺骸発掘現場で会った姜昞賢韓国戦争前後晋州の民間人被虐殺者遺族会会長は、
　　　　“民間市民団体の遺骸発掘が、今回の晋州龍山とうげ発掘が最後になることを願って
　　　いる。無残に親兄弟を失ったことも辛いのに、遺骸さえ民間団体と遺族がみずから収拾
　　　しなければならないのですか？　残っている民間人遺骸発掘は、加害者である政府の役
　　　割です”
と述べている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤正人訳


http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002302108&PAGE_CD=N0002&CMPT_CD=M0112
「오마이뉴스」　17.02.26 16:49　최종 업데이트 17.02.26 18:13　글: 심규상(djsim)
■국가가 죽인 민간인들, 왜 유가족이 유해 발굴하나
경남 진주 용산고개 유해 발굴 시작... 정부, 가해자 오히려 '영웅' 대접

　25일, 경남 진주 용산 고개에서 드러난 민간인 희생자 유해. 이 곳에서는 1950년 7월 진주지역 보도연맹원과 진주형무소 수감 재소자가 살해돼 암매장됐다.

【写真】25일, 경남 진주 용산 고개에서 드러난 민간인 희생자 유해. 이 곳에서는 1950년 7월 진주지역 보도연맹원과 진주형무소 수감 재소자가 살해돼 암매장됐다. ⓒ 심규상
【写真】진주시 용산 고개 민간인 유해발굴 현장. 25일 오후 희생자의 것으로 보이는 안경이 발견됐다. ⓒ 심규상

　지금 경남 진주 용산 고개에서는 유해발굴이 한창입니다. 이 곳에서는 1950년 7월 진주지역 보도연맹원과 진주형무소 수감 재소자가 살해돼 암매장됐습니다.
지난 2014년 1차 발굴 결과, 인근 구덩이에서 최소 39명의 유해(유품 90점)가 발굴됐습니다.
지난 24일부터 시작된 2차 발굴은 1차 발굴 지점으로부터 20m 아래에서 시작했습니다. 25일 드러난 유해의 상태는 참담합니다. 경사가 가파른 산기슭 약 30㎝ 땅 속에 유해가 매장돼 있습니다. 대부분 삭아 없어졌습니다. 일부 머리뼈는 서로 겹쳐 있습니다. 살해 후 아무렇게나 던져 놓은 것입니다.

　"구덩이를 파지도 않고 그냥 죽였다. 총살 후에 시신을 장작더미 쌓듯이 쌓은 뒤 흙을 대충 덮어 놓았다"는 당시 증언과도 일치합니다.
　유해가 함께 출토된 흰색 단추와 안경 등은 이 곳에서 희생된 사람들이 보도연맹원이었을 것으로 짐작하게 합니다. 문양이 새겨진 버클도 발견됐습니다.
　약 가로 11m, 세로 2.5m인 2차 발굴지에는 최소 수십여 명이 묻혀 있을 것으로 추정됩니다.

★보고서 "인근 골짜기 5곳에 718구 시신 매장"

【写真】 '한국전쟁기 민간인학살 유해발굴공동조사간 '소속 자원봉사자들이 진주 용산고개(4차)에서 유해발굴 작업을 하고 있는 공동조사단은 지난 2014년 부터 매년 유해발굴 작업을 하고 있다. ⓒ 심규상

　이게 끝이 아닙니다. 용산리 골짜기 5곳에 718구의 시신을 매장했다는 조사보고서가 있기 때문입니다. 진실화해위원회는 지난 2009년 진주 문산읍 진성고개에서 모두 111구의 유해를 발굴했습니다. 인근 마산 진전면 여양리 산태골에도 최소 수백여 명이 매장돼 있는 것으로 확인됐습니다.
　경남 진주 외에도 전국 수백여 곳의 산 속 어딘가에, 광산 지하에 희생자 유해들이 햇볕을 볼 날만을 기다리고 있습니다.
　1950년 전쟁이 발발하자 내무부 치안국은 전국 도 경찰국에 보도연맹원 및 요시찰인에 대한 일제 검거를 지시합니다. 논밭에서 일하던 농부들이 바지단과 소매를 접어 올린 채로 끌려가 총살됐습니다. 인민군에 동조할 우려가 있다는 이유에서입니다. 형무소 재소자들도 같은 이유로 불법 살해됐습니다.
　보도연맹원은 '좌익 사상자를 전향시켜 보호한다'는 취지로 정부가 주도해 결성했습니다. '보호'하겠다던 사람들을 '불법 살해'한 것입니다.

★피해자가 유해발굴... 가해자는 '뒷짐'

【写真】25일 희생자 유해와 함께 드러난 탄두는 가해자가 당시 경찰임을 말해주고 있다. 윗 오른쪽이 카빈소총 탄두이고 왼쪽 아래쪽은 45구경 권총의 탄두다. ⓒ 심규상
【写真】가파른 산기슭, 살해 후 대충 흙을 덮은 것으로 보인다. ⓒ 심규상

　그런데 유해 발굴작업을 하고 있는 곳은 정부기관이 아닙니다. 민간단체입니다. 유족회도 포함돼 있습니다. '한국전쟁기 민간인학살 유해발굴공동조사단'(발굴단장 박선주 충북대 명예교수,고고미술사학과·체질인류학)으로 4.9통일평화재단, 민족문제연구소, 민주사회를위한변호사모임, 민주화운동정신계승국민연대, 여수지역사회연구소, 역사문제연구소, 역사정의실천연대, 이내창기념사업회, 인권의학연구소·김근태기념치유센터, 인권재단사람, 장준하기념사업회, 제주4·3희생자유족회, 태평양전쟁피해자보상추진협의회, 평화디딤돌, 포럼진실과정의, 한국전쟁유족회 등이 참여하고 있습니다. 자원봉사자와 시민의 후원으로 유해를 발굴하고 있습니다.

　"이명박 정부와 박근혜 정부에 이르기까지 아무런 조치도 취하고 있지 않습니다. 국가가 피해자와 유족들에게 마땅히 가져야 할 법적·정치적 책임은 고사하고 최소한의 윤리적 책임조차 지지 않는 태도에 우리는 실망을 넘어 분노를 금할 수 없습니다.(...)국가가 저지른 잘못을 국가가 나서서 바로잡는 일은 매우 상식적인 요구이자, 절대적인 명령이기도 합니다."

　지난 2014년 유해발굴공동조사단을 결성하며 민간단체는 정부와 국회를 향해 "불행했던 역사를 기억하고 치유하자"며 이같이 호소했습니다.

★정부-지자체, 가해자 오히려 '영웅' 대접

【写真】강병현 진주유족회장이 정부차원의 유해발굴을 요구하고 있다. 　ⓒ 심규상

　하지만 경남 진주시 명석면 용산리(제 1차 유해발굴), 대전 산내 골령골(제 2차 유해발굴), 충남 홍성군 광천읍 담산리(제 3차 유해발굴)에 이어 지금의 4차 유해발굴(명석면 용산리)에 이르기까지 정부와 국회는 묵묵부답입니다.
　오히려 국가보훈처는 제주 4.3 민간인과, 보도연맹원, 형무소 재소자를 무참히 살해하거나 지시한 민간인 학살의 책임자 중 한 명인 '송요찬'에 대해 '전쟁 영웅'이라며 선양사업비(2억 7000만원)를 청양군에 지원하기로 했습니다. 충남도 또한 예산(1억 4000만 원)을 지원할 계획입니다.
　반면 2월 임시국회에서 기대를 모았던 중단된 유해발굴 등 희생자 진실규명을 위한 관련법안(진실화해법) 통과는 여전히 요원한 상태입니다.

★민간단체 주도 유해발굴 언제까지?
　국방부는 국군 전사자 유해발굴 작업을 17년째 벌이고 있습니다. 민간단체들은 국군 유해와 함께 정부의 잘못된 공권력 행사로 억울하게 살해된 민간인 희생자의 유해를 발굴하자는 제안도 했습니다.
　25일 유해발굴 현장에서 만난 강병현 한국전쟁전후진주민간인피학살자유족회 회장은 말합니다.
　"민간시민단체의 유해발굴이 이번 진주 용산고개 발굴이 마지막이 되었으면 합니다. 억울하게 부모형제를 잃은 것도 서러운데 유해마저 민간단체와 유가족들이 알아서 수습해야 합니까? 남아 있는 민간인 유해발굴은 가해자인 정부의 몫입니다."