舟を編む ～私、辞書作ります～ ……タイトルに違和感

“舟を編む”……
　私の違和感については、想像難くないとは思う。《船（舟）なら造る（作る）ではないのか？》
　それを“編む”と表現した理由は、第１話で日本語学者・松本朋佑がドラマヒロイン・岸辺みどりに語った言葉で語られている。
「辞書は…言葉の海を渡る舟だと。
　人は辞書という舟に乗り、暗い海面に浮かび上がる小さな光を集める。
　最もふさわしい言葉で、正確に、思いを誰かに届けるために。
　もし、辞書がなかったら、私たちはぼうわくとした大海原を前に、佇むほかないでしょう。
　だから………“大海を渡る”…それにふさわしい舟を編む。
　それが私たちの仕事です」

　辞書を編纂する……だから“編む”なのだろう

　でもね、舟は“乗り物”、あるいは“人”そのものだと思う。
　舟（或いは“人”）が旅（航海）に出る場合、資金や食料も必須だが、船（舟・人）そのものが……浮力、頑丈さ、スピード、耐久力、操作性などがしっかりしていなければならない。

　上記の松本氏の言葉…「最もふさわしい言葉で、正確に、思いを誰かに届けるために。
　もし、辞書がなかったら、私たちはぼうわくとした大海原を前に、佇むほかないでしょう」
　（今の時代、《“辞書を引く”という行為は減ったかもしれないし、スマホ、ネットで代用》云々は、横に置いて於いて）
　この言葉には同意する。しかし、辞書は、舟というよりは、海図やレーダーや灯台の方がピンとくる。


　へそ曲がりな私の戯言です。呆れてくださってけっこうです。
　第２話も観ました。面白かったです。
　サブタイトル（テーマ・小見出し）をつけるとしたら……
・“恋愛”の語釈。“恋”とは“愛”とは“恋愛”とは？
・辞書編纂は、言葉の観察者・分析者

　レビューは……大変そう。そう言えば、ジャンルは違うが『ＡＩの遺電子』（アニメ）のレビューは大変だった。
　しかも、今回は既に５話まで進み、明日には第６話も……