コスタリカでの買い物（２）

　　初めてのショッピングの時は、やはり緊張する。Caja （カハ）というスペイン語は「箱」（英語のcase と同根）という意味の基本語彙なので、すぐ覚える。しかし、「caja に行け」と言われても、店には「箱」は置いていない。レジの上の方から CAJA という札がぶら下げられていたり、レジのテーブルに CAJA という札が置かれたりしているので、何となく、支払窓口（そういえば、caja には「現金を入れる箱、つまり金庫」という意味もあった。「レジ」の機械は caja registradora だったかな）だろうというのはわかる。そこで支払うと、今度は伝票に CANCELADO という判が押されるのだが、こちらはお金を払ったのであって、キャンセルした覚えなどない。とにかく、それを商品受け取り窓口に持って行ったら、品物を受け取れたのだから、買い物は成功したことになる。
　この cancelado は動詞 cancelar の過去分詞で、英語では paid ということになる。決して cancelled ではない。後で、家に帰って辞書を調べてみると、英語同様「キャンセルする」という意味のほかに、「支払う」という意味もあった。ただ、日常生活では「支払う」は英語の pay と同根の pagar （パガール）を用いる。これを過去分詞にすれば、pagado になり、そう書いてくれればいいものを、もったいぶって cancelado などと書くものだから、初心者は不安になるのである。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)