エスペラント（24） 慣用句

　　エスペラントはヨーロッパの言語に基づいて作られてはいるが、自然言語と違い、特定の文化に依拠していない。
　ということで、慣用句というものがあるのだろうかという疑問がわいてくる。
　日本語で言えば、水死体を意味する「土左衛門」（いろいろな語源説があるようだが）や無愛想で頑固な人の意味の「朴念仁」のような言葉はエスペラントにはないのではないだろうか。
　英語で言えば、John Hancock が挙げられる。アメリカの独立宣言書に最初に署名した人物ということだが、詳しくはウィキペディア「ジョン・ハンコック」をご覧いただきたい。
　独立宣言書の署名の中で一番大きなものだったので、「署名」の意味で用いられるようになった。
　“Put your John Hancock here”（ここに署名してください）はアメリカ英語ではよくある表現らしいが、外国人にはチンプンカンプンだろう。
　エスペラントが考案されたのは1887年ということなので、まだ130年程度の歴史しかない。その上、特定の文化に依拠していないので、将来においても、上述のような慣用句が生まれるかどうか、あまり期待できそうもない。
　エスペラントの考案者の「ザメンホフ」にちなんで、「考案する、創始する」等の意味の「ザメンホフる」のような動詞があると楽しいのだが。 　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。


　

エスペラント（23） 発音（4） l と s

　エスペラントには r のほかに l もある。r の発音については前回触れたので、「エスペラント（22）」をご覧いただきたい。
　l は英語の l のように発音すればいいし、日本人にもできないわけではない。エスペラントの r と l の区別はスペイン語と同様のようなので、スペイン語の r と l の区別の項「命に係わる発音 [r] と [l]」
を参照願いたい。
　エスペラントにはスペイン語の r と l の区別が命に係わるようなケースがあるかどうかは知らないが。

　r と l の区別のほかには[s]音も気になることがある。[s]音は日本人には誰でもできるはずであるが、ラテンアメリカのスペイン語では音節末の[s]音が気音化（[h]になること）したり、消失したりする地域があるのである。詳しくは「Comerse las eses (heces)」の項を参照されたい。
　これらの地域のスペイン語話者がエスペラントを学ぶと、つい音節末の[s]音を消失させてしまうのではないかと、心配してしまうのである。
　例をひとつ挙げよう。
　Mi estas Tanaka. （ミ・エスタス・タナカ：私は田中です。）
　音節末の[s]音が消失すると、「ミ・エタ・タナカ」のように発音される。このフレーズは、普通、自己紹介の場面での発言なので、理解はしてもらえるとは思うのだが。　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。