コカコーラとラム酒

　ソフトドリンクの類はコスタリカ独自のものはなかった。「コカコーラ」、「ペプシコーラ」、「ファンタ」、「スプライト」などアメリカのものばかりだった。ペルーには「インカ・コーラ」というとてもコーラとは思えないソフトドリンクがあったが。
　さて、「コカコーラ」は英語では簡単に　Coke　という。これは「コカコーラを飲む」という動詞としても使われる。ジョニー・ソマーズ（Joanie Sommers）とう女性歌手が50年ぐらい前に「内気なジョニー（Johnny, Get Angry）」という曲を大ヒットさせたが、もう一曲「ワンボーイ（One Boy）」というヒット曲がある。この中で“one boy to talk with and to coke with”というように coke が動詞として使われていた。スペイン語の場合は、名詞をそのまま動詞に使うことはできない。スペイン語の動詞の原形は必ず、ar、er、ir で終わるので、動詞にする場合は、それなりの作業が必要である。
　コスタリカでは「コカコーラ」は Coke とは言わなかった。ただ、Coca Cola では少々長いので、短くするときは Coca とだけいう。cola の方は「動物のしっぽ」とか「列」の意味で使うのが一般的である。コーラの２番手はペプシ・コーラだったが、こちらは英語と同様、Pepsi でよい。
　ラム酒のコーラ割りはコスタリカでもポピュラーな飲み物で、パーティーの定番の飲み物になっている。これはスペイン語では ron con Coca (直訳英語では Coke with rum) という。フリオ・イグレシアスの歌（オリジナルはアメリカのアンドリュース・シスターズ）では“Ron y coca cola……”と歌われているが。Cuba libre（クーバ・リブレ、Free Cuba）という言い方もある。Cuba でラム酒（ron）を表し、libre で「コカコーラ」（自由の象徴アメリカ）を表している。
　ron には別の意味もあるが、これは辞書には載っていなかった。「ron をして遊ぼう」と言われた時のこと。ron といえば「ラム酒」の意味しか知らず、また、その場にラム酒もなかったし、誘ってくれた相手はのちに義父となる人で、酒は飲めない人だった。わけのわからぬまま、“Si, si”（はい、はい）と答えたら、トランプ（naipe、ナイペ。baraja ともいうが、コスタリカではもっぱら naipe だった）が出てきた。
　ゲームが始まってみたら、何のことはない、セブンブリッジであった。どうして、セブンブリッジが ron になったのかは、不明。

ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)