トランプ（naipe, baraja) とチェス (ajedrez)

　コスタリカの屋内での一般的な遊びと言えば、やはりトランプである。
　スペード、ハート、ダイヤ、クラブのスペイン語での呼び方は、それぞれ　espada（エスパーダ、剣）、copa（コパ、カップ）、oro（オロ、「貨幣」、「金」が原義）、basto（バスト、棍棒）となる。
　いろいろな遊び方があるとは思うが、筆者が経験したのはセブン・ブリッジに相当する「ロン」のみ。
　チェス（スペイン語では　ajedrez「アヘドレス」）もするとは思うのだが、チェスをしようと誘われたことはない。メキシコで見たチェスのコマには、「スペイン人の征服者」対「インディオ」のデザインのものもあった。
　チェスと言えば、チェック（check、王手) とメイト（mate、王手詰み)が必須の語彙である。スペイン語ではそれぞれ jaque （ハケ）と mate（マテ）になる。
　手許の英語の辞書によると check はペルシャ語の「王」に由来するらしい。スペイン語の jaque は名詞及び間投詞だが、これに対応する動詞の原形は jaquear で、英語の check と同様の用法もある。
　mate は英西語で発音が違うだけで同じ綴りである。英語の mate は「友達」という意味もあるが、チェスの mate は全然別の語のようである。スペイン語では mate は動詞 matar （殺す）の丁寧な命令形にもなる。日本語で「待て」というと、スペイン語話者には「殺せ」と聞こえることだろう。
　それはともかく、チェスにおけるスペイン語の mate は matar と関係があるのだろうか。　　
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)