ゆえんの中国語戦記 第一課 「めいよぉ」

テストに出ない、ビジネスですぐ使えない。
ゆえんの中国語戦記。


さて、先日実家に帰りましたところ、
昔おとんが使ってた「すぐに話せる中国語」という、
古いCDが出てきました。

面白そうだったので、iPodに入れてみたら、
すっごい懐かしい単語たちが、
思い出と共に呼び起こされたので、
折角だから、いろいろ書いていきたいと思います。




第一課　：　「めいよぉ」

--------------------------------------------------------------
漢字：没有　
-------------------------------
読み：méiyǒu
-------------------------------
意味：「無い」「無いよぉ？」他
--------------------------------------------------------------

発音は、大阪弁で、
「ないよぉ？」「ないでぇ？」
と、言ってみると、わりと近いと思います。




では早速、例題をみてみましょう。


　「すみません、成都行き18時発の寝台車、ありま・・・

　「めいよぉ（無いよ）」

　「・・・・・・・」

　　　終ー　了ー　(チーン♪)


出典：マイピャオの儀　より



日本だったら・・・

　「申し訳ございません、あいにくご希望の列車は満席となっております。
　　一番早いお時間ですと、18時26分新大阪行きのお席に空きがありますが、
　　通路側のみのご案内となってしまいます。

　　グリーン車でしたら、18時14分の博多行きにも空きがございます。
　　こちらですと、窓側、通路側、どちらもご案内できます。」

・・・とか言ってくれるよね。
　　　日本語って、難しいね・・・


中国語だと「めいよぉ(無いよ)」の一言で終わります。
簡単でいいですねー。スバラシヨ-


たぶん、この「めいよぉ」には、
隠された「裏」の意味があると思う。

▼没有（めいよぉ）
--------------------------------------------------------------
意味(表)：「無い」「無いよぉ？」他
-------------------------------
意味(裏)：「（やる気が）無い」
　　　　　「（お前とこれ以上関わりたく）無い」
　　　　　「メンドクセ アッチイケ シッシ」他
--------------------------------------------------------------

この「(裏)めいよぉ」は、
日常生活やビジネスでは殆ど出会う機会が無いと思いますが、

ヘタに貧乏旅行などして、庶民の暮らしに溶け込もうとすると、
イヤほど味わうことになるでしょう。

他によくあるパターンとしては、

レストランで、
「○○お願いしま・・「めいよぉ」

雑貨屋で、
「これと同じもの3つ・・「めいよぉ」


などなど。

この「(裏)めいよぉ」攻撃に備えて、
あらかじめ代替案を準備しておくと良いですね。


「○○お願いしま・・「めいよ・・じゃあ△△お願いしまっす！」

くらい言えるようにイメトレしておくと、
マトモに買い物が出来るようになるんじゃないかな？

↑偉そうに言ってるけど、また駅で切符買えなくて泣くと思うよ？


と、いうわけで、第一課　「めいよぉ」
ミナサン オボエマシタカ?

次回は、第二課　「ちゃーぶとー」
をお送りしますヨ。

ソレデハミナサン
とんしゅえめん、再見！

らーおしー、つぁーいちぇーん。


めいよぉ連呼「マイピャオの儀」