発想の似ている言葉(1)

ミャンマー語は日本語と語順が同じであるし、助詞・終助詞もあって文法が日本語と大変似ている。（ただし、発音とか文字は全く異なるが。）
ミャンマー語の言い回しの中には日本語と同じ発想の表現が多々あるので、紹介したいと思う。
1.日本語の「雨がふっている」の「いる」は単独では「居る」という意味で使われるが、ミャンマー語も全く同じ。（ミャンマー語では「ネーデー」）
2.日本語の「帽子をかぶってみる」の「みる」は単独では「見る」という意味だが、ミャンマー語も同じ（ミャンマー語では「チィデー」）
3.日本語の「旅行に行く前に切符を買っておきます。」の「おきます」は単独では「置きます」という意味だが、ミャンマー語も同じ（ミャンマー語では「ターデー」）
4.日本語の「いざというときに経験がものを言う」の「ものを言う」はミャンマー語で
　「ザガー（ことば）ピョーデー（言う）」と全く同じ。
5.日本語の「好きな女性の目の前で何も言えない彼を見ていると、なんとも歯がゆい。」
の「歯がゆい」はミャンマー語で「アテー（肝臓）ヤーデー（かゆい）」という。
日本語は「歯」、ミャンマー語では「肝臓」になるのが面白い。
6．日本語の「親の顔に泥を塗る」はミャンマー語では「ミィバ（両親）ミェッナー（顔）
オゥッメー（鍋についた焦げた墨）トゥッテー（塗る）」という。
「親の顔に墨を塗る」というわけだ。
7．日本語の「後ろ髪を引かれる（あとに心残りがして、思い切れない気持）」はミャンマー語では「ナゥサン（後ろ髪）ティンデー（引っ張る）」という。
他にもいろいろある。
これほど、発想まで似ている言語はミャンマー語が一番ではないだろうか。