破天荒

故事成語「破天荒」を、40代以下の人の7割超が「豪快で大胆な様子」だと誤解していることが4日、文化庁が発表した2008年度の国語世論調査で分かりました。

「天荒」は「天地がまだ混沌としてひらけない状態」を意味し、それを破ることだから、「誰もなしえなかったことをやってのけること」になります。

唐代に荊州から進士の合格者が出ず「天荒」（文明未開の荒地）と呼ばれましたが、劉蛻が初めて合格して、天荒を破ったと称したことから今までだれもしたことのないことをする・こと（さま）。未曾有(みぞう)や前代未聞と同じ意味になります。