Reveillon au fond du lit

今日、またレヴェイヨンだよ！１２月に、フランスにはいっぱい食べるから、ちょっとやばいな！でも僕にとって、問題ない！何で？昨日から、病気になったから！もう本当に嫌だよ！マジで！１２月には病気ばかりになったよ！今度はインフルエンザです！最近、フランスには、インフルエンザと胃腸炎は結構多いです！強い熱がある（4０度ぐらい）から、僕は何も出来なかった。寝てたばかり。。。

Le Lion abattu par l'homme

On exposait une peinture
Ou l'artisan avait trace
Un Lion d'immense stature
Par un seul homme terrasse.
Les regardants en tiraient gloire.
Un Lion en passant rabattit leur caquet.
"Je vois bien, dit-il, qu'en effet
On vous donne ici la victoire ;
Mais l'Ouvrier vous a decus :
Il avait liberte de feindre.
Avec plus de raison nous aurions le dessus,
Si mes confreres savaient peindre. "

Pas de repos pour les braves.

今日、８時１５分に仕事に着いた。会社のパーキングでは、車は全然多くなかった。でも仕事は９時に始めるから、あんまり変じゃないだと僕は思った。事務所に入って、仕事を始めて、コーヒーを飲んで。。。９時に、事務所野中で同僚はまだいなかったから、ちょっと心配になった。他の事務所の同僚に聞いて見た。皆は笑った。「２６日です、沢山の人は休日にはさまれた平日を休みにする」って僕に説明してくれた。つまり、今週、会社に１０人ぐらいいるだけ(普通、３０人ぐらいがいる)。

僕は構わなかったけど、本当に静かだったな！社長も来なかったから、僕は結構ビックリした。「さすが、フランスだな」だと僕は考えた。１２月に、７人は僕と同じ、この会社に新しい仕事を始めたから、僕達は仕事した。しょうがない、僕達は初心者だからな！でも、僕はまだいっぱいパワーが持ってるから、あんまり休みたくない！よし！仕事に頑張ろう！

アちゃんと一緒に、クリスマスをしましょう。

今日、クリスマスだけど、本当にいい天気だから、ちょっと微妙だと僕は思う。普通で、クリスマスの時、リヨンでは雪が降るから、美しいです！しかし、今年、晴れだから、残念だと僕は思う。クリスマスで、僕の家族はアちゃんを招待してあげた！３年前から、毎年、僕の家族は僕の日本人の友達を招待してあげた。実は、フランスに、クリスマスは寛容の日だから、「クリスマスに、もし君が一人だったら、ウチに遊びに来てください」だと僕の家族は僕の日本人の友達に言う。

本当に素晴らしいクリスマスパーティではないけど、せめて友達は一人ではない。午後で、アちゃんと一緒にちょっと勉強していた。アちゃんは本当に上達したいと、僕は彼女を助けるつもりです！頑張ってアちゃん！そして、 メリークリスマス ！

シンプルなレヴェイヨン

フランスで、１２月２４日の夜では、レヴェイヨンです！あんまり大きなパーティです。ただ、美味しい料理を食べて、美味いワインを飲んで、そして、クリスマスプレゼントをあげる。各家族はちょっと違うけど、僕の家族の中では、そうするよ！だから、今夜、お姉ちゃんとお婆ちゃんはウチに遊びに来た。最近、ウチには結構大変だったけど、クリスマスの時、皆は全てを忘れるから、僕は本当に気楽出来る。相変わらず、その時、ウチのメメはいつも馬鹿な事するから、僕は凄く笑ってた。凄く高いプレゼントをしない。僕の家族は結構シンプルな家族だから、高いプレゼントを上げたら、皆はちょっと困る。


でも、僕はいい仕事を始めた、今年は皆にいいプレゼントを上げたかった。もちろん、皆は凄く喜んでた(メメはめっちゃ怒ったけど)。幸せをあげるのは僕の幸せです！しかし、この日、日本人の友達を考える。「今、何をしているかな。。。みんな」。僕はさっぱり分からないけど、メリークリスマス、皆！

女の子の心が分からない。

またその事でしょう！そうそう、本当に女の子の心が全く分からない！今日、ウチには手紙が着いた。差出人は？もっとカノだった！思い出した？最近、轟然で、もっとカノに会った。その時、彼女は彼女の夫を紹介した(僕は全く構わなかったけど)、そして、彼女の子供。彼女は僕の事が嫌いだから、僕は彼女の反応を理解出来るけど、この手紙は何かめっちゃ面白かった！「全てはウソだった」って書いた！実は彼女の夫ではなかった。妹の夫だった(つまり、彼女の義兄)。そして、子供は彼女の姪だった。

「あたしは結婚したのは、ニコにとって、凄く辛いとあたしは思ったから、ウソついた」。。。なるほどね、しかし、全然辛くなかった。次の手紙はちょっと伝記みたいだった。今、彼女はパリに住んでいる。僕のせいで、彼女はパリに引っ越した(意味分からん)。僕のせいで、新しい仕事を始めた(今、税務調査官になった)。僕のせいで、いい彼氏を見つけなかった。僕のせいで、彼女の人生は崩れ落ちった。。。次は侮辱された。。。この話は５年前だったから、僕はちょっと忘れたよ！何てしつこい人だな。はいはい、分かった！僕は別れたから、僕が悪かった。全ては僕のせいです！今、黙ってなさい！本当に消えてよ！

作品を歪曲する。。。

まあああ、腹は本当に立ってるよ！翻訳者は凄く難しい仕事だと僕は分かるけど、このマンガを読んだら、マジで送るよ！最近、僕は「ワンピース」のマンガを読み始めた。本当に日本語で読みたかったけど、僕の漢字レベルはかなり下手だから、読めれない。じゃあ、フランス語で読みましょうって決めたけど、何てガッカリだ！何だこれ？？キャラのしゃべり方は全く歪曲したから、インパクトは全然違うよ！特にルフィ のしゃべり方はフランス語で、凄く日常言語だから、微妙だ！サンジはSandy(女の子の名前だ！)

本当にガッカリするけど、このマンガが好きだから、いやいやに読み続ける。でも、春樹村上の本を読んだ時も、ちょっとガッカリしていた。フランス語では、春樹村上の言葉はいやらし過ぎるです。もちろん、時々ちょっとエロっぽいだけど、日本語でちょっと読んだ時に、インパクトは全然違った。やっぱり、オリジナル版は最高だな！だから、漢字で頑張れ！

Parfum d'hiver, Quietude matinale

最近、リヨンには凄く寒くになったよ！マジ、寒いよ！毎朝、６時半に起きるから、ウチには皆はまだ寝てるから、凄く静かです(ウチの父と母は解雇されたから、早く起きない)。寝不足だが、朝が大好き。。。前、僕の家族の中で、いっぱい問題あるって僕は言ったでしょう？でも、朝から、皆は寝てるから、凄く静か。何か、僕だけがいるみたい。しかし、ウチのポポちゃんは彼ボールを持って来るから、僕はちょと笑う。ポポちゃんにとって、時間が関係ない、ポポちゃんはいつも僕と遊びたい！朝の準備をする時、僕はEvery Little Thingを聞いてが好きです。女の子は凄く静かな声で歌うから、何かかなりリラックスさせる。。。

準備が終わったら、仕事に行く！日本にいた時、「行って来ます」と「行ってらっしゃい」の言葉が大好きだった！フランス語であんまり言わないから、凄く残念だと僕は思う。その上、僕はウチに出たら、ポポちゃんだけがいるから、「行って来ます」とポポちゃんに言う！寒い、凄く寒いけど、ウチの近くはまたとっても静かだから、ステキだと僕は感じる。寒いから、特別な香りがある。僕のハナをしみるけど、何かピュアの香りって気がする。僕は歩いたら、白い水蒸気は口から出る。。。さすが、冬だな！ウチから、仕事までは４０分ぐらいかかる。フランス人にとって、結構遠い、日本人にとって、結構普通でしょう！

Paul Verlaine - J'ai presque peur, en verite

J'ai presque peur, en verite
J'ai presque peur, en verite,
Tant je sens ma vie enlacee
A la radieuse pensee
Qui m'a pris l'ame l'autre ete,

Tant votre image, a jamais chere,
Habite en ce coeur tout a vous,
Mon coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire ;

Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
A penser qu'un mot, un sourire
De vous est desormais ma loi,

Et qu'il vous suffirait d'un geste.
D'une parole ou d'un clin d'oeil,
Pour mettre tout mon etre en deuil
De son illusion celeste.

Mais plutot je ne veux vous voir,
L'avenir dut-il m'etre sombre
Et fecond en peines sans nombre,
Qu'a travers un immense espoir,
Plonge dans ce bonheur supreme
De me dire encore et toujours,
En depit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime !

Putain de collegue

仕事はだんだん難しくに成ってる。僕にとって、全然平気だけど。今まで、結構遅い仕事だと僕は思った。頼んだ事はそんなに難しくなかったし、毎日、午後の５時半ぐらいで仕事を終わったから、全然疲れなかった。しかし、最近、もちょっと難しい仕事があるから、僕は少しワクワクしていた。でも、社長は新しい同僚と事務所に入った時に、やばいだと思った。「ジョくんです、今から、君達と一緒に仕事しているから、仲間よくになってください、頼むよ、ニコ！」。やべええ！何で、俺かよ？まあ、いいよ！任せるよ！じゃあ、とりあえず、自己紹介しましょう！しかし、ジョくんだった時に、「こんにちは、ジョくんです、専門をありません、一番嫌いのはストレスです」って言った！何だこれ(実は、僕の仕事はストレスばかりだから、メガネくんはちょっと笑った)。

その後、僕はジョくんに仕事を説明していた。説明していた時に、ジョくんは変な事していたから、「ジョくん、大丈夫？」って僕は聞いた。「あんたの説明をさっぱり分からないよ！中休みするよ」って答えた！おい！今、９時半だよ！３０分だけ、仕事したよ！中休みするのはダメだよ！しかし、何も聞こえなかった(このやろう)。日給は同じだった！ジョくんは何も分からない。その上、彼は不愉快な人だから、本当に僕をイライラさせたよ！

Comme une fille

日本語の勉強するために、僕は日本語の勉強の本をあんまり読まない。実は、４年前から、僕はよく日本人と話したから、だんだん上達した。僕にとって、素晴らしい勉強だった。日本人と話したら、言葉だけの交流ではなかった！文化とか、キモチとか、 興味深い事とか、沢山の交流だったから、日本人の友達のおかげで、僕は必ず変わった。いい変化とか、悪い変化だったのは、全く分からないけど、今のニコが好きです。(ナルシシズムではない、心配しないで)。

しかし、４年間で、僕はよく(ずっと？)日本人の女の子といたから、前は凄く女の子みたいで話していた。このアクサンを代わるのに、僕は凄く頑張っていた。沢山のお笑いを見たとか、ドラマを見たから、僕の日本語は確かに、代わって来たけど、今のしゃべり方は日本人にとって、かなり分かりにくいです。最近だけ、気づいた。日本人の友達と話したら、僕の友達はよく僕の日本語を分からない。「って事？」とか、「意味分からない」と友達はよく言われた。何でだろう？実は、僕の日本語は多分曖昧になったから、日本人にとっては分かりにくい。その上、僕は芸能人みたいで話すから、結構変わってる。。。すっかり間違えたよ。この日本語ではない、全くない。。。やっと分かった時に、僕は凄くガッカリしていた。それだけではない、僕はまだこの嫌な女の子アクサンを持ってるから、正直しんどい。。。一回だけ、いい日本語で話したい。。。

夢想家な男の子。。。

フランス人と話したら、フランス人はよく僕がちょっと子供っぽいだと思うけど、そんな事ないだと僕は思う。実は、僕は 夢想家な男の子だと思う。やりたい事がいっぱいある。この夢を実現するために、毎日、頑張るよ！僕は日本に住みたいから、毎日、あんまり面白くない仕事をする。でも、ちょっと考えたら、日本に住むは明白なことみたいです。「夢は心の宝」、僕の「Petites perles d'espoir」。その夢のために、大切な事を決めた。日本語の勉強するために、彼女と別れたとか、日本に行くのに、仕事を止めた。沢山のフランス人にとって、馬鹿な選択だから、ちょっと子供っぽいみたいだけど、僕にとって、全然違う。

一番好きな事は、まどで、夢想にふける。風呂に入ったあとで、ちょっとお酒を飲んで、優しい音楽を聞いて、そして 夢想にふける ！アレは最高だ！とくに、夏で！時々、星を見れるから、僕はかなり感動する。日本にいた時も、同じ事をした。一人で、散歩していた時に、時々ベンチの上に座ったし、お茶を飲んだし、目を閉じた。日本の音を聞いた。何か心に刻むみたい。絶対に名古屋の栄を忘れたくない！今でも、はっきり思い出すよ！

麻子はいい子です！

今日、麻子は僕の家に遊びに来た！僕はお世辞を言ってがあんまり好きじゃないけど、今年、本当に本気な女の子に会ったから、凄く嬉しいです。本気で勉強するのは大切な事だと僕は思うけど、それだけじゃない。麻子と話したら、いつも楽しいから、僕にとって、それは大切です。つまり、麻子と馬が合うし、この子は本当に勉強したいから、僕は麻子を助けたい。

今年、ウチに家族と一緒にクリスマスをするから、ウチの母は麻子を招待あげた(実はウチの母は麻子が大好きだから)。僕はめっちゃ嬉しいです。家族と一緒にクリスマスをするのは悪くないけど、日本人の友達にフランスのクリスマスを見せるのは僕にとって、とっても大事です。クリスマスは気前のよさの祭りだから、毎年、ウチに日本人の友達を紹介あげる！日本で、クリスマスはよく彼氏とか、彼女と一緒にするけど、フランスでは、家族とする！いつか、日本で、未来の彼女と一緒に、クリスマスしたいな。。。想像出来るよ

まさかの時の友こそ真の友

今回、グチに言わないけど、ただ内省的がしたかった。昔は「日本人の女の子は僕を騙された」って僕はよく言ったけど、それは正しくない。日本人のせいだけじゃない。僕の日本人の友達はこの文章を読んだらとか、僕の話を聞いた時、日本人達はよくビックリする。そうです、４年間で、沢山の日本人の女の子は僕を利用した。アパートを探す、一緒に銀行に行く、バイトを見つける、僕の家族に紹介してあげる。僕はよく助けてくれたけど、ついに、この女の子は僕を見放した。「今は楽な立場でいるから、ニコもいらない」みたい。日本人の男の子は？今まで、会った日本人の男の子は皆、大切な友達になった！じゃあ、何で、女の子とは違う？僕はさっぱり分からない。

「ニコは優しすぎるから、騙される」って友達とウチの母に言われた。そのとおりだけど、それは僕の性格だから、しようがない。僕はこの人たちを助けてあげるのは凄く良かったです。もちろん、ガッカリするけど、ただ、僕の手を貸してあげる、その代わりに何も待ってない。それは僕の行き方です。だから、今でも、このままで続けると決めた。もちろん、また騙されると僕は思うけど、客に、素晴らしい人に会えるから、続ける値すると僕は思う。僕はもう日本人の女の子を裁判しないとか、フランス人とに日本人の若いカップルの事もう話さない。。。僕に関係ないだからね。でもただ一つ事だけが書きたい。君は僕を騙したらし、この日記を読んだら、「君が嫌いじゃないけど、やった事は僕を傷つけた。。。」

やっぱり、病気だ！

朝の６時４５分。。。目覚まし時計のアラームが鳴いたから、僕は起きた。そして、地面に倒れた。僕の頭が痛いし、回ってるし、僕はめっちゃ寒いよ！キモチ悪いから、早くトイレに行った。高熱(３９．５度)だから、今日、仕事に行けなかった。僕は本当に困るよ！やばい、本当に、やばい！何で、病気になったの？もう嫌だ！

今朝から、医者に見に行った。ただの風邪だと僕は思ったけど、医者はちょっと心配だった。「風邪かもしれないけど、この熱は普通じゃない」って医者は言った。「来週まで、仕事はダメです」って言った。