電話を閉める時

それは手紙の例、電話を閉めるために。問題あったら、メールしてください！

TANAKA Nikotan
3 rue des oiseaux
69001 - LYON
		Agence FRANCE TELECOM
		2 rue des nuages
		69001 - LYON
		LYON, le 10/08/2005

Monsieur,

Retournant au Japon très prochainement, j'ai décidé d'arrêter mon abonnement de téléphone auprès de votre compagnie à compter du mois de Janvier (例えば). Ayant l'intention de fermer mon compte bancaire, je vous prierai de me contacter sans plus tarder s'il subistait encore des problèmes liés à mon compte. En effet, je serais très difficilement contactable et il me sera difficile de pouvoir régler des problèmes une fois rentré au Japon.

Vous remerciant par avance pour votre efficacité, je vous prie d'agréer monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

TANAKA Nikotan

銀行口座を閉める時

それは手紙の例、銀行口座を閉めるために。問題あったら、メールしてください！キャッシュカードを割くなければならない。それに、手紙とキャッシュカードを遣う

TANAKA Nikotan
3 rue des oiseaux
69001 - LYON
		Banque BNP PARIBAS
		2 rue des fleurs
		69001 - LYON
		LYON, le 11/08/2005
N° de compte : 189554125

Monsieur,

Retournant au Japon très prochainement, j'ai décidé de fermer mon compte bancaire que j'ai ouvert chez vous à compter du mois de Juilletr (例えば). Cependant, s'il restait encore quelques problèmes liés à mon compte, pourriez me contacter rapidement afin que je puisse les régler avant mon départ car une fois rentré au Japon, je serais très difficilement joignable.

Vous remerciant par avance pour votre efficacité, je vous prie d'agréer monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

PS : Vous trouverez ci-joint, ma carte bancaire que j'ai pris soin de découper au préalable.

TANAKA Nikotan