典型的な家族

今日、アアちゃんの両親に会った！初めてだったから、僕は結構ドキドキしていた。若い日本人に会っては全然問題ないけど、初めて友達の両親に会ったら、僕は凄く心配になる。普通の日本語に自信が持ってるけど、綺麗な日本語を話せれない。つまり、僕は両親に対して礼儀正しにくいって僕は思う。もちろん、「俺」とか、「アンタ」を言わないけど、僕はまた凄く間違えるって分かる。アアちゃんのパパに話した時に、友達ように話した。「大丈夫、大丈夫」ってアアちゃんは言ったけど、心の中には不満足なキモチはだんだん起きる。「俺、まだまだだ！本当に失礼な」って僕は思った。

けれど、アアちゃんの両親に会わせてよかった。最近、僕の家には色々な大変な事が起きたから、ウチにいるのはちょっと嫌だけど、アアちゃんとアアちゃんの両親に会った時に、本当の家族を見たから、何か暖かい感じはだんだん起きてきた。ちょっと恥ずかしいけど、ちょっとアアちゃんの事は羨ましかった。。。一緒に、食べたり、飲んだり、話したり、笑ったり。本当に楽しかった！アアちゃん、ユゴくん、お父さん、お母さん、色々、本当にありがとうございます！

懐かしい風が吹いた

今日、フィリップの家に遊びに行った！久しぶり、フィリップに会わなかったから、凄くワクワクしていた。でも、今度、アレクスも来たから、もっともっとワクワクしていた！３人とフィリップの彼女と一緒に食べたし、夕飯が終わった、フィリップはいい考えがあった。フィリップは古いビデオゲームを収集するから、５００ゲームぐらいを持ってる。何か小さい美術館みたい！「じゃあ、今日、中学の時のビデオゲームをやりましょう！」はフィリップの考えだった！へええ！面白そう！

皆はゆっくり、じっくり選んだゲームはこちらです！

－フィリップは「大魔界村」メガドライブで
－アレクスは　「Kid Kameleon」メガドライブで
－ニコは「ス－パ－マリオワ－ルド」ス－パ－ファミコンで

朝の２時まで、３人で中学生みたい 遊んだり、笑ったり、飲んだり。「幸せはいつも簡単な時間の中に寝る」ってフランス語で言う。僕もそう思う！

アラ。。。何だこれ？

今日、友達の家に遊びに行った。彼は彼女と一緒に住んでいるけど、二人は本当に優しいから、いつも楽しいです。彼女はちょっとやきもちだけど、結構自然な女の子と僕は思う。食べていた間に、テレビを見てた。僕はあんまりフランスのテレビを見えないから、僕は何も分からない。友達と彼女は凄く笑った。「何か初めてテレビを見るみたい、ニコ」って彼女は言った。CMの後は新しい曲を聞いた曲の名前は「Fais la poule 」です(雌鶏みたい)。何だこれ！男の子は雌鶏に扮する！多きな雌鶏！とっぴな考えだな。。。曲は本当に微妙だけど、僕の友達はめっちゃ笑った。「面白いな、これ」って僕に言った。僕は意味分からない！よかったら、見てください！

Fais la poule

Progresser jusqu'a son dernier souffle

僕にとって、日本語の勉強は長い階段みたいです。この階段を上るほど日本語にじょうずになる。けれど、長い階段だから、時々僕は少し疲れてです。「もう上りたくない」、「何で上っている？理由は？目的は？」と想ってた。つまり、僕は結構悩んでた。でも、日本人の友達といる時、この疑いはいつも消えるから、僕の勉強を続ける。

もちろん、勉強するために、大切な事を止めたけど、公開しない。「負けるけど、勝つ」は世界のルールだから、僕はこのルールを守る。僕の将来が全く知らないけど、僕は気にしない。カツとフランス語と日本語の勉強を話した時、カツは大切な事を言った。「死ぬまでに、上達出来る」、僕もそうと思う。僕の目的は？この長い階段の上に、何か小さいトビラを見る？あのトビラの後ろにちょっと見たいんです。。。

ユエママ、ほんまに、ありがとうな！

今日、ユエから、小包を着いた！この小包の中には日本から、沢山物があったから、めっちゃ嬉しかった。僕の家族のために、沢山のお土産があったから、皆はかなり嬉しかった。「A ma petite Yue！」だとお母さんは言った。でも、ユエのままはお土産も送ってくれたから、僕は本当に感動した。お母さんは僕のために、弁当箱を買ってくれた！仕事で、僕の昼食を持って行くんだけど、僕はまだいい箱を持ってなかった。
しかし、フランス人は弁当箱の中に、何の食べ物を入れるかな。。。ユエ、本当にありがとうな！ウチには皆はめっちゃ嬉しかった！

東京フレンズ

先週、一緒に出かけた時、シンちゃんは「東京フレンズ」のDVDを貸してくれた。前にも「世界の中心で愛を叫ぶ」を薦めてくれた。僕はこの映画が好きだったから、シンちゃんは「東京フレンズ」も気に入ると思った。ジャケットを見た時に、何かこの子を見た事があるなぁと思った。「シンちゃん、この人、大塚愛じゃない？」と僕が聞いたら、「そうだよ」ってシンちゃんが答えた。アララ、映画の主演女優もやってたんだ。。。知らなかった！この映画はドラマが元になってるから、まず、ドラマを見ないとストーリーが全く分からない。だから、NさんにこのドラマのDVDを送ってもらうように頼んだ。

そして、今日、ようやく第1話を見た！結構面白かった(しかも可愛い子ばかり出てる)。話はちょっとありきたりだけれど、興味深かったです！大塚愛もまあまあよかったけど、ちょっと可愛い子ぶりすぎだと思う。シンちゃん、ありがとうな、この映画は結構面白かったよ！いつか僕も東京に引っ越したら、東京フレンズを作るかな

人気ある歌手

日本語の勉強を始めていらい、フランスの音楽もう聞かない。最初から、あんまり好きじゃなかったし、僕にとって、昔のフランスの音楽がよかったけど、今のは独創性に欠ける。しかし、昨日、ネットから一番人気ある歌手のリストを見たから、ちょっと調べた。今年、一番人気あった歌手はDiamsだった！このは誰だ？聞いた事ない。Youtubeで調べたから、DiamsのPVを見つけた。。。Diamaはラップをする。Diamsの人気が分かるけど、何てガッカリだな。。。彼女のメッセージは結構簡単です。「学校いらない、暴力は正しい、麻薬は大変じゃない、男の子はみんなウソつける」、汚い言葉ばかりし何か粗暴な性格。。。若いフランス人はこのジャンルが大好きです。。。僕は多分年過ぎるだな。

Diams - Le boulette

２番はBenabarです。彼も知らないけど、彼のPVを見た時に、僕はちょっと笑った。微妙だな。何か格好良すぎる男の子は微妙な歌を歌う(何かダンディーみたい)。歌詞は全然綺麗ではない。実は彼の人気を全く分からない。最後に、フランスの音楽があんまり好きじゃない(フランス人にもかかわらず)。いい歌が聞きたかったから、MISIAの新しいCDを聞いた！Misiaはいい歌手だな。。。

Benabar - Le diner

Je voudrais pas crever - Boris Vian

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rever
Les singes a cul nu
Devoreurs de tropiques
Les araignees d'argent
Au nid truffe de bulles

Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre

[...]

Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amene
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche

Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tate
Le gout qui me tourmente
Le gout qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûte
La saveur de la mort...

引越しだ！新しい同僚に会った！

とうとう、新しい事務所引っ越した！前の事務所が結構好きだったから、僕はちょっと悲しかった。その上、新しい事務所の中で、あんまり好きじゃない同僚がいる！今の同僚を紹介しましょう！

－グチさんは２０年間で、この会社に仕事しているから、沢山の事が知ってる。しかし、パソコンについて、意地悪けど、彼女は下手くそ。その上、彼女は本当に悪口です。しかし、組合代表だから、凄く強い人です。。。この人はあんまり好きじゃない。何か、彼女の中では危険な感じが見れる

－ジョくん。。。ごめんだけど、お前は何も出来ないから、邪魔だ！最初に、彼に手を貸してと思ったけど、無駄です！僕が説明したら、彼は何も分からんし、めっちゃ怒ってる！「ニコの説明は下手」って僕に言った！ジョくんはいつもグチさんといるから、本当に面倒くさい。「ねえ、グチさん、ニコの説明を分からない、助けてください」。。。ほい、テメのおかんじゃないよ！全く、本当に毛があいてるかな

－カさんは今の先輩です！つまり、彼女と仕事してる！カちゃんは本当にいい人だから、めっちゃ嬉しいです。「私達はチームだから、あたしはニコに命令しない、今から、二人は同じ階級です」って僕に言った！珍しいけど、凄くいい事だと僕は思う。

今日はパソコンについて、カちゃんに僕は何か出来ると見せた。カちゃんは結構ビックリした。「２６才だけど、分析し易いです」って言ったから、僕は嬉しかった、何も言わなかった(チョッパー 風)

La fille qui ferait mieux de fermer sa gueule

今日、仕事に、同僚と口論した！あのはあんまり好きじゃないけど、今度、僕はこの子が嫌いんだ！昼食をとっていた時に、「恋人の好きなタイプ」の事を話した。僕だけが恋人がいないから、このテーマは結構つまらなかったけど、フランス人の女の子はこのジャンルの質問が大好きです。僕の番だった時に、「ただ、この子がいる時、時間を止まるみたい。この子といる時、時のたつのはなんと速いのだろうだと僕は思って欲しい」って答えたから、グちゃんが笑った。
－「何だ、この答え、あんた、可笑しい」ってグちゃんが言った
－「へえ、何か恋愛詩人みたいんだ！面白い」ってカちゃんも言った
－「何か可笑しい？」って僕は聞いた
－「ウソ臭い、だから君が一人です。女の子はこのジャンルの人がいらない」ってグちゃん

その時に、僕はちょっとキれた。何だこの子！僕の事が知ってる？ないでしょう！だから、何でその事いうの？ウソ臭いか？
－「じゃあ、女の子は何のタイプが好き？」って僕は聞いた
－「君のタイプではない、あんたは難しすぎるです」
－「そうか、じゃあ、この子達は例えば、君と同じジャンル？」って僕は聞いた
－「そうよ」ってグちゃん
－「よかったな」って僕は答えたから、グちゃんはちょっとビックリした
－「何で？」
－「このジャンルがうるさいから、いらない。ペットの方が感じやすい、その上」って僕は答えた。

グちゃんは凄く怒ったけど、僕は話を切った。。。この子は超ムカつくな

Le Bocuse d'or

今日、朝から、シンちゃんと出かけた！今日から、来週の水曜日まで、リヨンにはBocuse d'orです！１０時半ぐらいで、リヨンにシンちゃんを迎えに行ったし、Eurexpoに行った(Eurexpoは多きな展示会です)。Eurexpoに着いた時に、僕はかなり　ビックリした。実は、Bocuse d'orは結構有名だけど、こんなに込んでなかったと僕は思った。沢山のフランス人がいたけど、いっぱい外人がいたから、本当にビックリした(特に日本人が多かった)。やっぱり、世界の中で、料理は大切だし、 Bocuseさんは結構有名でしょう。


シンちゃんとグルグルしてたし、色々食べた(無料だから)。もちろん、日本の所に行った！僕はちょっとガッカリした。日本食については寿司と日本酒がいただけ。しかし、それは本当の日本食じゃない！うどんは？そばは？みかん？おでん？。。。まあ、無料で寿司を食べたけど、嬉しかった(その上、３人可愛い子がいた)。今日はめっちゃ楽しかったな！

Au pied du mur du Doute

今年の夏、五年です！五年間、日本語の勉強をしているよ！結構長いな。。。五年前のニコと今のニコは全く違う！昨日、大学の時の写真を見たから、僕はかなり変わったって僕は気づいた。強くなった？いい人になた？今のニコの方がいい？さっぱり分からないけど、一番大切な事は今のニコが好きです(ナルシシズムじゃないよ！)。５年間で、沢山の事がかなり変わったけど、僕は全然公開しない。でも、別のフランス人といる時に、僕はちょっと気詰まりだ(しかし、日本人といる時に、全然違う)。

実は、上達するために、大切な事を諦めたから、僕はちょっと心配です。例えば、フランスのテレビも見えないし、フランスの音楽も聞こえないから、同僚と話したら、僕はは何も知らない。「ニコは好きな歌手が誰？」とか、「昨日、テレビで何か見た？」とか、「へええ、ニコ、何を作ったの？フランスの料理ではない」。僕が答えたら、誰も分からん。。。「YUKIって誰ですか？」とか、「東京フレンズって何？」。日本人が分かるんでしょう。最初に、全然気にしなかったけど、最近はだんだん辛くなった。このまま、僕はどうする？分からんけど、このまま帰るのはいやだ 。。。

Je n'aime pas les V1 !

毎週金曜日、仕事にはV1です！V1は何ですか？金曜日の会議です！皆は会議室に行くし、２時間ぐらいで、皆に今週の仕事を説明しなきゃいけない。実は、皆に僕の仕事を説明するのは全然問題ないだけど、皆の説明を聞くのはかなり面倒クサイだな。。。その上、僕は本当に構わないだけど、しょうがない。。。そして、社長は来週の仕事を説明する。グラフと統計をばかり見せたから、終わった時に、僕の頭が痛かった。午後に、ジョくんに仕事について色々説明した(先の説明が分からなかったから)。ジョくんは僕をイライラさせる。このやろうは本当に何も分かってないよ、マジで！その上、彼の顔は凄くキモチ悪いです(同僚の女の子は僕に言った)。つまり、今日、時間を無駄にしたから、僕は結構イライラしていた。日本人にフランス語を教える時、僕が手取り足取り教えるけど、ジョくんと逆です！アララ。。。金曜日嫌いんだ

Le restaurant chinois, a cote de chez moi !

ウチの近くに、中国レストランがある。１５年間でやってるから、僕の町にこのレストランは結構有名です(しかし、リヨンではもっともっと美味しい中国レストランがあるね)。高校生だった時、友達とよく食べに行ったけど、暫く行けなかったから、今日、アレクスと一緒に「La Chine」(中国、フランス語で)に行った。相変わらず、サービスは本当によかった。サービスのお姉ちゃんはいつも笑顔をしてたし、彼女の発音は結構可愛かった。食べ物はグルメな料理ではなかったけど、久しぶりに中国料理を食べなかったから、僕は凄く嬉しかった。

ごはんを終わった時に、いつも中国のお酒をくれる！アレクスは全部飲んだけど、お酒が弱いから、行き成りでは赤くに成ってきたから、僕はめっちゃ笑った(サービスのお姉ちゃんも)。まあ、今日、楽しかったな

面白かった！

フランスのドラマがありません。フランスにドラマがあったら、よくアメリカのドラマを見る(最近、LOSTとか24とかPrison Breakは結構人気がある)。しかし、僕はあんまり好きじゃない。本当にいいドラマだと僕は思うけど、あんまり見たくない。しかし、日本のドラマの方が好きです。ドラマを見れば、日本語の勉強を出来る(発音や、新しい言葉や、正しい文法)、その上、話は凄く面白いと僕は思う(でも時々全く面白くない)。

最近、ロンドを見た。日本にいた時、テレビでロンドを見たけど、凄く早かったから、あんまり分からなかった(話はちょっと分かりにくい)。ロンドの主演女優は韓国人だから、よく韓国語で話す。僕にとって、日本語では結構分かりにくいだけど、同じ時間で、日本語と韓国語で話したら、全く分からん。しかし、女の子(チェユナ)は本当に美人だから、我慢出来るよ！韓国の女の子は綺麗だな、しかし、よく手術するらしい。。。