Ｌｙｏｎ　ｂｙ　ｎｉｇｈｔ

リヨンに住んでいるフランス人の日記！ニコといます！よろしく！

フランス語では。。。

2009年04月09日 05時23分09秒 | フランス語の勉強


今日の訳すは結構「恋人っぽい」です。嫌な言葉と文章を訳さないから、ただ綺麗な文章を訳しましょう！

まずは、「Je n'oublierai jamais　訳」がありました。訳すは結構簡単、「消して忘れない」って意味です。例えば、

- Je n'oublierai jamais ton sourire （あなたの笑顔を消して忘れない）

次は、「Amour de longue distanceの訳」です。Amourはもちろん「愛」とLongue Distanceはただ「遠い」の意味だから、「遠距離恋愛」です。

でも何で人達は僕のサイトまで探しているかな。。。

フランス語では。。。

2009年03月27日 22時45分58秒 | フランス語の勉強


今週の検索キーワードって何だろうね。今回これです「elever　意味」。確かに、Eleverはちょっと難しい言葉です。ややこしい訳すじゃなくて、色な意味があるから、ちょっと説明しにくいです。

①　Eleverは「高くなる」のイメージがある。例えば、暑くなる時に、「la temperature s'eleve」って言う。
②　Eleverも「育てる」の意味がある、Elever les enfants は「子供を育てる」の意味です(先の言葉と全然関係でしょう)
③　Eleverも「作る」の　意味がある、Elever un monumentは「記念碑を建てる」の意味です。


ところで、「フランス人の一番好きなスポーツ」の検索キーワードも見ました。答えは簡単です。サッカーです！

フランス語では。。。

2009年03月11日 06時37分45秒 | フランス語の勉強


最近、人は「DES FILLES BIEN ELEVEES　日本語」検索キーワードから、僕のサイトが見つけましたから、今から、この人にこの文章を説明します。

DES FILLESはもちろん「女の子」の意味だけど、「BIEN ELEVEES」は多分ちょっと分かりにくいです。Eleverは「育てる」だから、「BIEN ELEVEES」は「育ちのよい」の意味です。

つまりDES FILLES BIEN ELEVEES」は日本語で、「この女の子達は育ちのよい」です

JLPTレベル２を目指す！2週　

2008年02月21日 08時27分54秒 | フランス語の勉強
今週、新しい言葉を覚えなきゃいけない！頑張ります！

勢い 【いきおい】 (adv)(n) force, vigueur, vivacite, entrain
被害 【ひがい】 (n) degâts, dommage, ravages
お祝い 【おいわい】 (n) ceremonie, celebration, fete
万年筆 【まんねんひつ】 (n) stylo
兆 【ちょう】 (num) signe, indice, trillion, presage
予算 【よさん】 (n) evaluation, budget
疑わしい 【うたがわしい】 (adj) douteux, uncertain, contestable, suspect
凍らす 【こおらす】 (v5s,vt) to freeze, to refrigerate
絵画 【かいが】 (n) image, peinture, dessin
販売 【はんばい】 (n)(vs) vente
制度 【せいど】 (n) systeme, institution, organisation, regime
適する 【てきする】 (vs-s) convenir, etre convenable pour, etre propre a
被る 【こうむる】 (v5r) souffrir, endurer
害 【がい】 (n)(vs) blessure, dommages, mauvaise influence
筆 【ふで】 (n) pinceau (pour ecrire)
予て 【かねて】 (adv) a l'avance, auparavant
算数 【さんすう】 (n) arithmetique
制 【せい】 (n)(n-suf)(vs) systeme, organisation, regime
知事 【ちじ】 (n) Prefet
訪ねる 【たずねる】 (v1) visiter, rendre visite a, aller voir
冷蔵庫 【れいぞうこ】 (n) refrigerateur, frigo
可能性 【かのうせい】 (n) possibilite, probabilite, potentialite
冷 【ひや】 (n) eau froide, sake froid
蔵 【くら】 (n) entrepot, magasin, depot, cellier, grenier, debarras
可 【か】 (n)(n-suf) acceptable, correct
能 【のう】 (n)(n-suf) talent, don, , theâtre no
性 【せい】 (n)(n-suf) sexe, genre

JLPTレベル２を目指す！１週　

2008年02月18日 21時51分30秒 | フランス語の勉強
今年、JLPTレベル２のテストをやるって決めたから、練習の本を書きました。僕の問題は簡単です！僕の漢字のレベルは情ないから、毎週月曜日、１５ぐらいの知らない漢字を学ぶつもりです！皆さんはフランス語の勉強をしたら、多分フランス語の言葉を覚えたいから、ここに勉強している漢字をコピーします！一緒に頑張りましょう！

漢字 読み方 フランス語では
越える 【こえる】 (v1) franchir
強盗 【ごうとう】 (n) cambrioleur, voleur, cambriolage
国境 【こっきょう】 (n) frontière
農村 【のうそん】 (n) village agricole, village rural
地帯 【ちたい】 (n) zone
迷子 【まいご】 (n) enfant perdu
(abandonné)
階段 【かいだん】 (n) escaliers
児童 【じどう】 (n) enfant
経済 【けいざい】 (n) économie,
affaires, finance, sciences économiques
深刻 【しんこく】 (adj-na)(n) sérieux,
grave
論文 【ろんぶん】 (n) thèse, essai,
dissertation, étude
引用 【いんよう】 (n) citation
宝石 【ほうせき】 (n) pierre précieuse
指輪 【ゆびわ】 (n) bague
盗む 【ぬすむ】 (v5m) voler, dérober
境 【さかい】 (n) frontière
農 【のう】 (n) agriculture
帯 【おび】 (n)
obi
階 【かい】 (n)(n-suf) -étage
(compteur), niveaux
段 【だん】 (n) marche
児 【じ】 (n-suf) enfant
童 【わらべ】 (n) enfant
経る 【へる】 (v1) passer,
s'écouler, faire l'expérience de
深い 【ふかい】 (adj)(n) profond
刻む 【きざむ】 (v5m) émincer,
découper, hacher, dépecer, sculpter, cisailler, entailler
論じる 【ろんじる】 (v1) débattre,
discuter
用 【よう】 (n)(n-suf) tâche,
affaire, utilisation
指 【ゆび】 (n) doigt
輪 【わ】 (n) anneau, cerceau,
cercle