Comme une fille

日本語の勉強するために、僕は日本語の勉強の本をあんまり読まない。実は、４年前から、僕はよく日本人と話したから、だんだん上達した。僕にとって、素晴らしい勉強だった。日本人と話したら、言葉だけの交流ではなかった！文化とか、キモチとか、 興味深い事とか、沢山の交流だったから、日本人の友達のおかげで、僕は必ず変わった。いい変化とか、悪い変化だったのは、全く分からないけど、今のニコが好きです。(ナルシシズムではない、心配しないで)。

しかし、４年間で、僕はよく(ずっと？)日本人の女の子といたから、前は凄く女の子みたいで話していた。このアクサンを代わるのに、僕は凄く頑張っていた。沢山のお笑いを見たとか、ドラマを見たから、僕の日本語は確かに、代わって来たけど、今のしゃべり方は日本人にとって、かなり分かりにくいです。最近だけ、気づいた。日本人の友達と話したら、僕の友達はよく僕の日本語を分からない。「って事？」とか、「意味分からない」と友達はよく言われた。何でだろう？実は、僕の日本語は多分曖昧になったから、日本人にとっては分かりにくい。その上、僕は芸能人みたいで話すから、結構変わってる。。。すっかり間違えたよ。この日本語ではない、全くない。。。やっと分かった時に、僕は凄くガッカリしていた。それだけではない、僕はまだこの嫌な女の子アクサンを持ってるから、正直しんどい。。。一回だけ、いい日本語で話したい。。。