Je me souviens de vous - Boris VIAN

Je me souviens de vous
Tout au fond d'un jardin secret
Dans le soleil leger de mai
J'etais a vos genoux
Je me souviens de vous

Nous vivions a cent lieues de tout
L'amour nous tenait lieu de tout
Vos yeux guidaient mon reve fou
Dans le verger plein de parfum
Chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient

La-haut
Je me souviens de vous
Les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez
La vie allait danser pour nous

La ville dort sous la chaleur de juin
Voici l'eglise et le marche au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint
Qui cede et s'ouvre sous ma main

Je me souviens de vous
Fantôme d'un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis
Jeunesse au coeur casse
Je me souviens de vous
J'etais entre heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin
Sa joue collee a votre joue
Dans le verger plein d'oiseaux gris
S'est arretee ma vie
Et je me suis sauve
Bien loin

Je me souviens de vous
Amie perdue, ma vie, mon coeur
Voici que se ferment les fleurs
Et voici que je pleure...

眠らない

今週、僕はあんまり眠らなかった。結構珍しいけど、時々僕は不眠がある。今週、朝の３時まで、僕は全く寝なかった。何で不眠があるかな。。。さっぱり分からないけど、頭の中では色々事が回ってるから、寝れないんです。仕事とか、将来とか、私生活を考えた。最近、日本にいなくては凄く寂しいです。普通、僕は結構大人しいけど、その時、僕の性格はかなり変わる。僕は何か子供みたいになる。僕はかなり優しくになるし、甘えるし、もやもやする。もっとカノはこの性格が嫌いだったから、僕にとって、本当に辛かった。その時、僕はただ抱きしめられたかったけど、元カノは全く分からなかった。。。僕は多分ちょっと分かりにくい男です

「誰も知らない」は傑作です！

この映画はFestival de Cannesに出た時に、フランス人達ははこの映画に興味がなかったから、あんまり人気じゃなかった。３週間だけ続演されたから、僕は見たことないけど、日本で結構人気があったらしいから、僕は見たかった。ユウはあんまり好きじゃない(声は高音と、結構悪口と僕は思う)。ネットから、「誰も知らない」のDVDを買った(３５００円ぐらい)。小包が着いた時に、僕は凄くワクワクしていた。「やっと、この映画を見れる！」って思った。

やっぱり、「誰も知らない」は傑作です！ユウは完璧です。でも、一番素晴らしい人は柳楽優弥だった。また若いけど、本当に上手です。けど、この話は凄く悲しいです、何か堂堂巡りみたいんです。一番悲しい事はこの話は本物です！フランスにはありえない！でも、この映画を見たはよかった！

MISIA - Mama Says

私の手を　あなたのかわいた目にかざす
Ma main couvre tes jolies yeux

人は誰も怖がり　その問いかけ愛で
Les gens sont timides, cette question en amour

追いかけて恋を-ママが言うわ
うたいかけて-ママが言うわ
Commencer par s'accrocher a l'amour - C'est ce que disait maman
Commencer par chanter - C'est ce que disait maman

泣いたりは止めない
うそなどは言わない
Pleurer et ne pas s'arreter
Ne pas dire de mensonges

君にはない　僕にある。
僕にはない　君にある。
Ceci n'est pas a toi mais a moi
Ceci n'est pas a moi mais a toi

雨のない　公園で探す?
Tu cherches le parc ou il n'y pas de pluies ?

笑いかけてつながるわ
Etre lie par un debut de rire

青い鳥がみえない?　あなたに似た世界
Tu ne vois pas l'oiseau bleu ? Le monde qui te ressemble

行きましょう　2人で
行きましょう　2人で
行きましょう　2人で
Voyageons, tous les 2
Voyageons, tous les 2
Voyageons, tous les 2

MISIA - Mama Says

自分にずけずけと言う

「君を羨ましいです」。。。その事を聞いたら、僕は本当に怒ってるよ。僕の友達と話したら、よく同じジャンルの文章を言われる。「日本語を話せる。。。凄いよ」とか、「２年間で２７キロぐらい痩せたの？ウソ」とか、「ニコは鳥みたいんです、まったく自由にだから」。皆に強いイメージを見せるけど、そんな事ないんです。僕はそんなに強くないんです。僕も、時々、凄く迷ったり、恐かったり、寂しくなたり。しかし、僕は生きている事は凄く嬉しいですから、毎日、かなり頑張ってるよ。

気が塞ぐのは凄く嫌いだから、強くなるのに、心のまわりに、僕は厚い壁を作ったから、フランス人といる時、沢山の人は僕の事を分からない。ちょっと変だけど、フランス人に本当のニコを見せたくないけど、日本人といたら、本当のニコは自然に出る。あなたにとって、一番恐い事は何ですか？僕にとっては、一人になる。。。一人でいるのは嫌だ。

雪だるま式に増える

今週、人生は大切な事を教えてくれた。一生ではいつも小さい事が起きるけど、僕はその事を気づいてない。「大切ではない」とか、「誰も構わない」とか、「本気でやていい」と僕は思ったけど、結果は本当に大変だった。フランス語では雪だるまのイメージを使う。小さい雪だるまが雪で転がったら、だんだん大きくになるでしょう？凄く多きになったら、この小さい雪だるまは大変な雪崩になる。この微妙な雪だるまは今、人を殺せる。それは「L'effet boule de neige」ってフランス語で言う。今まで、ちょっと馬鹿な事だと僕は思ったけど、今、「L'effet boule de neige」に信じるよ。人生は本当に辛い教訓を教えてくれた。ごめんなさい、本当に。。。

ロッキーは格好いい！

今日、ウチの母と二人で、映画館に行った。この映画館は僕の家の近くだから、本当に便利です（歩いたら、１０分かかるだけ）。その上、僕の会社は僕のために、チケットを買うから、もっと安くになる。一つチケットは５５０円です！最近、沢山の面白い映画が出たから、いっぱい見たいけど、一人で映画館に行くのが嫌いです。一人で行っては寂しいって気がするけど、一人でDVDを見るのは全然平気です（ちょっと変でしょう？）。ウチの母は結構ロッキーが好きだから、今回、ロッキー６を見に行った。僕はボクシングの事がそんなに好きじゃないけど、ロッキーの映画はいつも面白かったと僕は思った。話はあんまり素晴らしくなかったけど、相変わらずロッキーは凄かったです。６０歳だけど、体はまだすげえです。ウチの母はめっちゃワクワクしてた（ムラムラかな）。「ニコ、見て、６０歳だけど、この体は凄くない、筋肉ばかり。お父さんの逆だね」と母は言ったから、僕はちょっと恥ずかしかった。女の子は筋肉はこんなに好きかな。。。僕は全く筋肉がないじゃん！分かった！今日から、筋力トレーニングを始めるぜ！

Ma petite amie - Boris VIAN

Ma petite amie
A des grands yeux gris
Comme un ciel pali
Un ciel de Paris
Quand elle sourit
Le soleil revient
Elle tient mon coeur dans ses mains

Ma petite amie
Quand elle se promene
Sur les quais de la Seine
Ca me fait de la peine
On voit plus la Seine
On ne voit plus qu'elle
Elle est belle et mon coeur a des ailes

Le dimanche, on va danser
Au dancing de mon quartier
Des fox-trot decontractes
Tout remplis de regards, de baisers

Ma petite amie
C'est un beau cadeau
Un ange etourdi
Tombe de la-haut
Et je remercie
Le hasard beni
Qui l'a fait tomber dans mon dodo

Ma petite amie
Mon cadeau de Noel
Mon coin de paradis
Mon fauteuil au ciel
Mon bouquet de mai
Mon courrier de coeur
Mon muguet porte-bonheur

Ma petite amie
A la peau doree
Comme un bel ete
De soleil pare
Un fruit veloute
Auquel j'ai le droit
De gouter quand il entre chez moi

Donne-moi vite un baiser
Si nos bouches devaient s'user
A force de s'embrasser
Ma cherie se serait deja fait

Ma petite amie
C'est un brin de lilas
Qu'a soudain fleuri
Sur un monde ingrat
Et je remercie
Le hasard beni
Qui l'a fait fleurir expres pour moi!

やべえ！太ったよ！

やっぱり！最近、僕はよく出かけたし、レストランに食べに行ったし、お酒飲んだから、３キロを太った！そんなに大変じゃないけど、僕はかなり太りたくないから、ちょっと不安している。ちょっと変だけど、２年前の写真を見れば、僕は凄くビックリする。「この人は誰ですか？」頭の中で考えた。僕だった！本当にショックです。マジで、僕は凄く大きかったよ！その時から、写真で僕の顔を見るが嫌いです。今でも、自分のイメージが凄く嫌いだから、全く見たくない。

じゃあ、今週から、またダイエトを始めるよ！５キロを痩せるは僕の目的です！頑張るよ！

妻を買うのはありうる

昨日、テレビのドキュメンタリーを見た。このドキュメンタリーはネットについてだった。最近、本当に人気あるサイトがある(日本でも結構人気あるらし)。フランスで、一番人気あるの出会いサイトはMeeticです。本当に簡単です。申し込むは無料だから、結構人気ある。自分のプロフィールを書いて、写真をとって、そして、彼女を探す。「リヨンに住んでいる、金髪、青い目、仕事している、タバコ嫌い、黒人はダメ、おっぱい」。。。答えは２５人を見つけた。この人達を連絡して、一緒に出かける(よかったら、一緒に寝る)。僕はパソコン屋さんで仕事しているけど、このジャンルのサイトは全く好きじゃない。何か、女の子のカタログみたいです。

他のサイトがある。男の子は彼女を出来なかったら、特別なサイトがある。「妻を買う」のサイトです。この女の子達は貧乏な国に住んでいるから、自分の国を離れるのに、外人と結婚する。１５万円で、中国人の妻を買える。。。キモチ悪いです

正当な事は道徳な事ですか？道徳な事は正当な事ですか？

昨日、ドライブしていた時、自分にこの質問をした。正当な事は何ですか？やっぱり、正当な事の意味は人によると、文化による。例えば、フランス人にとって、ストライキをするは正当な事だけど、中国人にとって、ありえない。その上、フランス人にとって、ストライキをするは正当な事だけど、道徳な事ですか？バスの運転手はストライキをする時、バスは全くないから、皆は困るでしょう。「運転手の条件は最悪だから、僕達はストライキをします」って運転手は言うけど、僕のせいではない！仕事に行くのに、バスに乗るけど、今日、ストライキだから、僕は一番困る。つまり、正当な事は迷惑かかる。

タイで、小児愛は正当な事です(法的な事)。沢山の外人(特にフランス人)は子供と寝るために、タイに旅行する。フランスに、小児愛は違法行為(１０年間で投獄するのは結構普通)だから、よくタイに「遊びに行く」。僕にとって、正当な事は道徳な事じゃないです。でもこのフランス人はフランスに帰る時、この人めっちゃ嬉しいです。「タイは本当に素晴らしい国ですね」。。。偽善的ばかりだ

宇多田ヒカル － Passion

思い出せば遥か遥か
未来はどこまでも輝いてた
奇麗な青空の下で
僕らは少しだけ怯えていた

Si on se souvient, loin, si loin
Le futur brille quelque part
Nous sommes seulement un peu effraye
Lorsque nous nous asseyons sous un magnifique ciel bleu

懐かしい色に窓が染まる

Les couleurs adorees remplissent la fenetre

前を向いてればまた会えますか
未来はどこへでも続いてるんだ
大きな看板の下で
時代の移ろいを見ていたいな

Si je peux etre encore avec toi, avant que je me tourne
Vers ce futur qui brille quelque part
Je veux voir ton temps changer
Sous ce grand signe

二度と会えぬ人に場所に
窓を開ける

Il y a quelqu'un que je ne peux pas revoir, dans cette ville
Alors j'ouvre la fenetre

思い出せば遥か遥か
未来はどこまでも輝いてた
奇麗な青空の下で
僕らは何時までも眠っていた

Si on se souvient, loin, si loin
Le futur brille quelque part
On ne peut dormir eternellement
Sous ce magnifique ciel bleu

ずっと前に好きだった人
冬に子供が生まれるそうだ
昔からの決まり事を
たまに疑いたくなるよ

Avant de t'aimer
J'etais une enfant ne en hiver
Parfois j'ai des doutes sur
Les choses qui ont eu lieu autrefois

ずっと忘れられなかったの
年賀状は写真付きかな
私達に出来なかったことを
とても懐かしく思うよ

Oh, je n'oublierai jamais
La photo que tu as accrochee a la carte de Nouvelle Anneée
C'est les choses que nous ne pouvons pas faire
Que nous desirons par dessus tout

ジョくん。。。

今日は金曜日だから、仕事は５時に終わるだと僕は思ったけど、ジョくんの「おかげ」で、僕は８時に終わったよ！今日、僕の会社は客にソフトのプロトタイプを送るつもりだったから、終日間、このプロトタイプの準備だった。このプロトタイプを作るのに、仕事に分割した。５時に、僕の仕事を終わったから、ウチに帰ると僕は思った。今週は結構ややこしかったから、ちょっと疲れた。でも、事務所に出た時に、僕の先輩が来た。
－「ニコ、ボロク14は君の仕事だったの？」って先輩は聞いた。
－「違う、僕は17です、何で？」
－「じゃあ、誰かしら。。。分かったジョくんです！」
(ここから、問題が起きるって分かった)
－「ボロク14については、問題ある？」って僕は聞いた
－「うん、大変です、しかし、何でニコが知ってるの？」
－「なんとなぁぁぁぁぁく。。。とにかく、ジョくんに聞いて見る」
－「無理だ、ジョくんは帰った！仕事を終わったって先輩に言ったけど、終わらなかった」って先輩は言った
－「ウソだ！じゃあ、誰かジョくんの仕事を終わる？」って言ったけど、答えが知ってた
－「ニコ、頼むよ！」

あのやろう。。。もう嫌だ！８時半に仕事を終わった！

L'amour en cage - Boris VIAN

Mon coeur s'est pris a tes epaules
Mon coeur s'est pris a tes yeux gris
Le soleil s'est eteint
Et la neige est tombee
J'ai eu froid sans mon coeur
Rends-le moi
Mon coeur tremblait dans tes mains calmes
Mon coeur tremblait contre le tien

Les oiseaux se sont tus
Et les fleurs ont pali
J'ai si froid sans mon coeur, rends-le moi
Ne le mets pas dans une cage
Il va mourir comme l'amour
Laisse-moi courir les rues
Laisse-moi vivre au fil des jours

J'ai mis le bonheur a la porte
Et j'ai brise tous ses anneaux
J'ai laissé les baisers
J'ai casse les serments
Et j'enferme mon coeur avec moi
Demain, demain je serai seul
Dans le silence de ma vie
Me prendra le hasard
M'aimera qui voudra
Mais j'enferme mon coeur avec moi

Je serai libre dans ma cage
Je serai libre avec mon coeur
Et j'irai courir les rues
Les rues de reve
Où vont mes amours

本当の仕事は始める！

今まで、仕事はそんなに難しくなかった。毎日、５時半ぐらいで、仕事を終わったし、全くややこしくなかったから、結構つまらなかった。前の仕事は凄く面白かったけど、結構難しかったから、毎日、８時にぐらいに仕事を終わった。でも、今週から、色々が変わった。４月に、大切なソフトを作らなきゃいけないけど、あんまり時間がない。僕にとって、この困難な立場は普通だけど、新しい同僚にとって、難しいです。ストレスとか、プレッシャーとか、社長の怒りとか、毎週金曜日のレポート。。。アラアラ、懐かしいな、このキモチ。もしかして、僕はちょっとMかな