カノンから、ひろったバトン ②

31　電車とホームの間に落ちる？　フランスに電車ストライキをするだけ、安全だな
32　10kg以上減量 ？　二年間で、32キロを痩せたよ！
33　交通事故？　1回だけ、学生の時、死んだと思った。。。
34　１万円以上拾う ？　レストランに行くよ！
35　１万円以上落とす？ 　先、１万円以上拾う って言ったでしょう？だから、大丈夫です！
36　徹夜で遊ぶ？　時々、徹夜で映画をばかり見る
37　ピアス？　ないよ！
38　50万円以上の物をもらう ？　馬鹿な！
39　ラブレターをもらう？　女性にもてないから、ないよ！
40　一目惚れ？　うん！アヤセはるかと 一目惚れ だったよ！
41　幽体離脱？痛いの？　変な感じだよな！
42　先生に殴られる？　コイツの自転車を盗んだ！
43　徒競争で１位？　スポツで、僕は下手！
44　妊婦に席を譲る ？　もちろん！とにかく、レディーズファーストだ！
45　他人の子供を叱る？　店に毎日、「悪魔ニコ」 はそうするよ！
47　同棲？　家族と住んでいるは時々、同棲みたいです
48　ストリート誌に載る ？　分からん！
49　2m以上の高さから落ちる ？　痛い、多分。。。
50　学級委員長？　死ぬまで！
51　恋人が外国人？　シングルだよ
52　刺青？　ヤクザじゃない、僕は！
53　ナンパ ？　店でされた。。。ブスから。。。恐かった。
54　逆ナンパ ？　僕は格好よくないから、無駄かもしれない
55　ディズニーランド？　フランスにはつまらないけど、日本で1回行ったよ！
56　一人暮らし？　いいな。。。欲しい
57　スキー？　1回だけ、やってみた。二本の足をを折ったから、もういらない
58　スノボ？ 　スキー が嫌い！お前！
59　サーフィン？　ダメダメ！
60　異性に告白？　したよ！もちろん！変ですか？やっぱな、僕は変だな。。。きゃぁぁ
61　同性から告白？　ほい。。。僕はゲイじゃねよ！
62　中退？　無理だった！仕事人間だから、 中退 はありえない！
63　留年？　ないよ！
64　都合により削除？　意味分からん
65　喫煙？　お爺さんは肺ガンで死んだから、いらない
66　禁煙？　好きな事をやっていいよ！
67　酔って記憶をなくす？　昔、飲みすぎたから、起きたとき、女の子と同じベッドにいたけど、この子誰とは全く忘れた。
68　飲酒運転？　Non merci！
69　保証人？　僕は貧乏だから、無理です
70　幽霊を見る？　見たことはないけど、金縛りはある
71　先生を殴る？　これはダメじゃん！
72　親を殴る？　お父さん。。。1回。。。忘れたい
73　食中毒？　時々だけど、胃が強いよ
74　無言電話？　嫌い！しかし、時々、無言が大好きです
75　ピンポンダッシュ？　行け！

バイバイユスケ！また日本でね！

今日はユエと約束があったけど、計画は少し変わった。今日、ユスケが日本に帰ったと僕は思ったけど、違った！だから、今日、最後で、3人で会った。しかし、日曜日だから、沢山の店が閉めた。その上、8月に沢山の人がバカンスにいくから、店がばっかり閉める。最後だったから、ユスケはまだ知らない場所を見せたから、Vieux Lyonに行った。Vieux Lyonはリヨンの下町です。本当に古いけど、雰囲気は素晴らしいです

ユスケとユエはCathedrale Saint Jean(カテドラル)を見た事があるけど、中に入らなかったから、一緒に入った。一番有名じゃないけど、ニコの一番好きなカテドラルです。Cathedrale Saint Jeanの中で、全ては本当に静かだから、素敵だと僕は思う。それと、ステンドグラスがいっぱいあるから、 カテドラル の下に、沢山色は何か、踊ってみたい。デカイな古い時計もある。その時計を見れば、いつもHirai Kenの歌を思い出すから、ちょっと笑ってる

午後で、リヨンで散歩した。今日、本当にむしむししていたけど、3人で張るいてはめっちゃ楽しかったです！今度はさよならですね、ユスケ！また日本でね！フランス語で頑張ってね

今日はです。

ニコがYukiが好きです！

ニコはやっと恋人を作ったと思いますか？違います！Judy And MaryのYUKIの事です！最近、IちゃんはYukiのライブを貸してくれたから、めっちゃ嬉しかった。しばらく、Yukiのライブを探していたけど、全く見つけなかったから、止めた。初めて、ライブでYukiを見たけど、全然ガッカリしなかった！何て素晴らしい人、YUKIは！Sweet Home Rock N Roll Tourは少し古いけど、沢山の好きな歌が出るから、嬉しかったよ

Yukiは30歳ぐらいだけど、全然見えない！エネルギッシュな、優しい感じ、積極的な人、カワイイも！Yukiが好きだけど、家の母は全く嫌い(変な声だって)。好きな歌は、Home Sweet Homeと、Dramaticと、長い夢です

じゃあ、今、別のライブを探しましょう！あると思うけど、日本のDVDはめっちゃ高いな

今日はです

子供が好きだけど。。。②

今日も子供がいっぱい。。。家族は僕の店に行くけど、お母さんとお父さんは買い物をする時に、店に子供を置いておく。何か、託児所みたい。僕がいいだけど、店が本当に煩いから、あんまり楽ではない。お客さんは店でビデオゲームをやってみる。最近、皆はNintendo DSをやりたいから、行列を作らなきゃいけない。でも、今日、子供は30分でNintendo DSをやってたけど、別の子供が待っていた。その上に、この子供は本当に猿みたいだった！マジで！猿にたい、鳴いた、この餓鬼！て言うことは、邪魔していたよから、。。。だから。。。「悪魔ニコ」がまた出た僕を子供に耳うちした。「今すぐ、お前はこのDSを落とさなかったら、テメを殺すぞ！」。インパクトは強かった、行き成りで、子供はDSを落として、逃げた

上司は子供を見た時に、めっちゃ起こった。「今子供に、何を言ったの？」と聞いた。「今、1時間で、MacDonaldで、アイスクリームはただです」とウソついた。「いいな、ニコが優しいよ」と上司が答えた

今日はです。

子供が好きだけど。。。①

今日、店に、子供ばっかりいた！僕は子供がけっこ好きだけど、今日、本当に多過ぎた！その上に、凄く失礼な子供がいたから、めっちゃイライラさせた！この子供は何か探していたから、子供を助けたかった(僕は優しいからね！)。「ほら、餓鬼、何か探している」と聞いた。「煩い、お爺さん、自分で見つけるぜ！」とこのくそ 餓鬼 が僕に答えた！お前！本当に死にたいのかな？8歳ぐらいだけど、かなり失礼な子供！だから、行き成りで、「悪魔ニコ」が出た。。。「何て悪い口だな。。。お前は超失礼だから、罰しなきゃいけないぞい！」、ポケットで、カッターを出たし「じゃあさ、お前の舌を切ろう、お前が煩い」と言った。子供の顔が行き成りで、白くになったし、口ごもりながら謝る。「すみません」って逃げた

上司は子供を見た時に、「あんた、何か言ったの？」と上司は僕に聞いた。「別に。。。子供に面白い事を見せたかったけどさ、行き成りプツンしたよ！変だな」

今日はです。

僕はナンパさせた！マジで！

今日、本当にありえなかったな！仕事する時に、お客さんは僕をナンパした！本当、本当！店で、同僚は皆笑ったお客さんは店に入った時に、僕に話した。新しいNintendo DS Liteを買いたかったけど、全然知らなかったから、僕のススメを聞きたかった。30分ぐらいで、僕は丹念に説明していたから、お客さんは聞いたけど、ずっと、僕に見ていた。何か、目が点になてるみたい(僕は鼻くそが出たと思った)。

そして、「よかったら、Nintendo DSをゆっくりやって見てください、ゆっくりどうぞ」とお客さんに言ったけど、本当に怪しい事を答えた。「じゃあ、君をやってみての方が面白いと思う」と彼女は言った。日本語で同じ意味が知らないけど、フランス語では「君とセックスをやっての方が面白い」って意味だから、ショックだった

「押しついて、ニコ、大丈夫、大丈夫」と僕に言った。

「まず、お客さんの顔を見て」→　ぶす。。。僕はついてないな。。。
「よし、同僚に助けるを頼むよ」　→　二人は超笑っている。。。

じゃあ、冷たいモードだ！「お客さん、本当にすみませんだけど、僕はかなり高いです！」と答えた。「いいよ、あたしお金持ちだから、いくら？」　→　やばい、どうする？

恥ずかしかったけど、ラストチャンスだ！Bossの前に言って、手で顔を撫でて、「じゃあ、あなた、お金ために、売春してダメでしょう」とBossに言ったから、本当にシック！「お前は何言っての？バカメ」とBossが言ったけど、お客さんが止めた。。。恐かったな。。。

お腹がいっぱいな。。。

今日、ユエとユスケと一緒に出かけるのは最後だった！本当に早過ぎたな。3ヶ月間だけど、ユスケと気が会った。リヨンで、日本人の男の子があんまりいないから、ちょっと会い難いです。だから、ユエはユスケに紹介してくれた、僕は本当に嬉しかった。最後で、一緒に会ったから、夜で、レストランに行った。リヨンに特別なレストランがある。本当に狭いし、小さいテーブルで食べるけど、本当のリヨンの雰囲気です。このジャンルのレストランがBouchonといいます。京都で、僕の知合いは同じジャンルのレストランを持ってるよ！京都のレストランの名前は「Le bouchon」です。是非、食べに行ってください！

今日は、僕のダイエットを忘れた！いっぱい食べたけど、本当に美味しかった！三人で、めっちゃ楽しかった！昔からの仲良しみたいな。。。ユスケは高いメニュー を選んだから、いっぱい食べ物があった(ユスケが太ったかな。。。)しかし、レストランで出た時に、40℃ぐらいだったから、本当にキモチ悪かった！ ユスケ、フランス語で頑張ってね！また日本でね！絶対に！

典型的な1日の仕事

フランス人はあんまり仕事しない。日本人はよくこの事を思うでしょう？まあ、普段は間違いではないけど、時々フランスでも仕事は大変です。僕は大丈夫です。これは典型的な1日の仕事です！よろしく！
－　8時に、起きるよ(仕事はすぐに近くだからね)。ちょっと食べて、準備をして、出かけるよ
－　9時に、仕事に着く。9時半から、仕事が始めるけど、掃除かけなきゃいけないし、仕事の準備がちょっと時間がかかる
－　9時半、仕事が始めるよ！11時まで、仕事に一人だから、ちょっと心細い
だけど、我慢出来る
－　11時に、同僚が着く。もう一人じゃない
－　12時半に、昼休みです！30分だけ。。。本当に早すぎだから、休めれない、全く
－　13時、仕事に戻る。足が痛いけど、20時まで、仕事しなきゃいけないから、頑張るよ
－　17時に、上司が優しいから、一休みがある、15分で。。。
－　20時に、仕事が終わります。早く家に帰りたいな。。。家に着いた時に、ちょっと食べるよ
－　21時に、1時間で日本語のドラマを聞く。
－　22時に、1時間で、日本語の歌を訳するとか、日記を書く
－　23時に、ちょっとビデオゲームをする。
－　23時半から、1時半まで、日による　

自分の限界を知っていない

上達するために、やる気が高くならなきゃいけない！毎日、日本語の勉強しなきゃいけない。僕にとって、強いることではない。フランス人の友達はよく日本語を教えさせると聞くけど、僕は教える事が出来ない。本当に変だけど、僕の頭の中で、日本語はめっちゃはっきりです。実は日本語で話したら、頭の中で、フランス語を考えない

しかし、フランス人に日本語を説明したいのなら、全く出来ない。最初から、仮名の勉強をしなきゃい、それで？分からない。はじめに、いつも日本人といたから、少しずつ新しい言葉を覚えた。「ありがとう」、「嬉しいです」。。。本当に簡単だったけど、だんだん美味くに成っていた。今でも、僕の日本語はそんなに上手じゃないと僕は思う。不満な？そうかもしれない限界は？自分の限界を知っていないよ！悪いですか？そんな事ないと思う。

実は日本人の友達が日本語で話したら、僕の日本語は全然違うから、イライラする。僕はかなりペラペラ話したいよ。

幸せは？

Ton bonheur fait le mienって言うフランス語で。「あなたの幸せは僕の幸せです」と僕は日本語で言うけど、意味はちょっと違うよね。人間は悲しい時間と楽しい時間があるけど、時のたつと悲しい時間がだんだんボロボロに成ってる。前から、僕も悲しい時間があったけど、幸せだけ残る。面白いでしょう？じゃあ、僕の幸せは何ですか

幸せは子供たちの笑っているのが聞こえる、若い婦人の笑顔、高校生の時、試験に合格する時。

朝で、恋人が寝る時に、恋人の静かな顔を見るのは幸せだった。夜中で、ゆっくりで、海を見るも幸せです。夏で、未来を考えながら、星を見上げる。

友達と一緒に、美味いビールを飲んで、ウマイチーズを食べるは幸せです。その時に、悲しい時間は全く消える。幸せだけ残る

日本に着いた時に、2年間で会わなかったの友達に会っては幸せだった！一緒に、ラーメン屋さんに行って、笑っては素晴らしかった

あなた達は毎日、僕の日記を読んで、僕を励ますは本当の幸せです

僕の幸せです！あなたの幸せは何ですか？気が塞ぐだったら、この自分に質問してください。

Exercice : Lettre aux personnels

友達はDELFの練習の本を貸してくれたから、僕のブログで練習を直してはいい考えだと僕は思った！しかし、僕はフランス語の先生じゃないから、多分完璧ではないね。

この練習はDELF　B1のためにです！

Situation

Vous travaillez au service des ressources humaines d'une grande maison d'édition. La fin de l'année approche et votre directeur vous demande de rédiger une note pour :

- Convier le personnel à un dîner de fin d'année le 18 décembre, à 20 heures, (au programme : bilan de l'anée, voeux de la direction, dîner pour tout le personnel)

- Informer de l'organisation d'un Noël pour les enfants du personnel, le dimanche 20 décembre à 15 heures (au programme : spectacle, goûter et cadeaux pour les petits).

Vous précisez qu'il y a une seule condition : confirmer sa présence avant le 5 décembre.

Rédigez votre note.

Votre Texte comportera 160 à 180 mots

Editions Gaillard

Note d'information n° 734

Lyon, le 25 Juillet 2006

De : Direction des ressources humaines
A : .................................................................

Objet : .................................................................

...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

Mr Nikochan
Président Directeur Général

Lettre aux personnels : Correction

Editions Nikochan

Note d'information n° 734

Lyon, le 23 Juillet 2006

De : Direction des ressources humaines
A : Membres du personnel

Objet : Invitation au repas de fin d'année

Comme chaque année, les Editions Nikochan vous convie au dîner de fin d'année qui aura lieu le 18 décembre 2006 à 20 heures dans la salle de réunion située au deuxième étage.

Au programme de ce dîner, les éditions Nikochan le bilan de l'année vous sera présenté par le président directeur général, Mr Nikochan. La direction vous souhaitera, par la suite, ses meilleurs voeux pour l'année 2007 et enfin un dîner banquet sera proposé pour tout le personnel de l'entreprise.

De plus, les Editions Nikochan vous font part de l'organisation d'un Noël pour les enfants qui aura lieu le dimanche 20 décembre 2006, au rez de chaussée de la société (dans le hall principal) à 15 heures. Au programme : spectacle, goûter et cadeaux pour les petits.

Afin de pouvoir réserver le nombre de couverts, nous vous demandons de confirmer ou non votre présence avant le 5 décembre au soir. Toute confirmation ultérieure sera malheureusement refusée.

En vous souhaitant une bonne réception, nous vous attendons tous pour les fêtes de fin d'année.



Mr Nikochan
Président Directeur Général

フランスに人種差別は大変です！

フランスに人種差別は本当にタブです！僕は普通な人だから、僕の見方を説明するだけつもりだけど、多分僕はが間違える。戦争が終わった時に、沢山の男の子が死んだから、フランスはアフリカに手伝うを聞いたから、沢山のアラブ人がフランスに来た。はじめに大丈夫だった。もちろん文化が全く違うけど、大丈夫だった。しかし、今、全然大丈夫じゃない。アラブ人の人とフランス人が全然気が合わない。 実は沢山の若いアラブ人が不良だから、アラブ人が悪い人だとフランス人が思う。。。本当に残念だと僕は思う。今、フランスは困難な立場にいる。沢山の人種的偏見とか、嫌な気持ちとか。たとえば、前に仕事で、アラブ人の女の子が店に来た。彼女は仕事を探していたから、履歴書を持って来た。しかし、この子を連絡しなかった。「アラブ人だから、無理です」と人事部長は言った。「なぜですか？」と僕は聞いた。「アラブ人は泥棒だから」と答えた。。。 この見方は承諾できないけど、沢山のフランス人がそう思う。日本も種差別があるけど、同じ事かな。。。

忘れたかった人が灰の中からよみがえる！

毎週火曜日、休みだからユエに会うけど、今度、僕の車がないから、ユエに会えなかった。車がないから、一人で散歩に行った。しかし、歩いていた時に、本当に嫌な思いが起きた。 4年前、彼女と別れた。彼女は本当に嫉妬過ぎたから、僕に彼女とか日本人の友達を決めさせた。馬韓な選択だと僕は思ったから、彼女と別れた。4年間で全く会わなかったけど、きょう、偶然に会った。この子と話したくなかったけど、僕に話したから、僕は答えた 彼女:アラ！ニコです！あんたは久しぶりです！ ニコ:うん。。。久しぶりだよ。。。 彼女:じゃあさ、日本はどうだった？日本の女の方がいいね？ ニコ:もしかして、お前は私立探偵になったの？ 彼女(ちょっと怒ってる):違う、あんたの日記を見つけた！ ニコ:いいな、やっとコンピューターを分かったよ！おめでとう！まさか、日本語の勉強を始めたの？ 彼女(超怒ってる):相変わらず、あんたは反世間的な男！あんた最低だ！ ニコ:お世辞言わないでください、ちょっと恥ずかしいよ。。。 彼女:あんたと話しにくいです！あんたと別れてよかったです！ ニコ:僕の事をまだ嫌いでしょう？目の中で、恐い幹事を見れるよ。。。 彼女:全てがあんたのせいです！ ニコ:じゃあ、説教が終わったの？けっこ忙しいからな。。。 そして、別れた。。。本当に嫌な女の子だよ。そうだ、全て僕のせいだけど、よかったです、心底から、よかったです！今日はえらい

警察は。。。無用だ！

今日、本当にフランスの事がムカツだ仕事していた時に、少年は僕の店の中で、万引きしたけど、僕は逮捕したよ(鋭い目つきをしているな)。この少年は僕に超に対して失礼なだったから、イライラさせた。警察に電話したけど。。。最悪だった。この嫌な餓鬼の事を話した時に、警察はこの事を答えた -　この人って何歳？ -　15歳です -　そうか。。。少年だから、しょうがない！たるませてください -　はああ？でもね、両親に電話しないの？ -　何をするために、今月、この人は9回で、逮捕していたけど、両親が構わない。。。しょうがないよ。。。少年だから、何も出来ない、警察は このくそ餓鬼はかなり笑った。。。これはフランスの公正ですか？日本にいたら、違うかな？とにかく、次回、この餓鬼の顔を見たら、僕の店に入らない