This is my first time to come to Japan.

7月5日(月）のレッスン 日本語訳がややおかしいところがありますが、ご容赦を・・・

(today's words and phrase)

this kind of 　　　　こんな
make と　cookの違い cook=　to use fire
wrap　　　包む
package　　　小包
on purpose　　わざと
purposely　　わざと(副詞）



(現在形）
Is this first time to~　?　　初めてですか

Is this your first time to have this kind of treatment?
こんな治療を受けるのは初めてですか


(過去形）
Was that your first time to~　?　　初めてだったですか？(過去形になると　was/ that)

That was first time to have this kind of treatment.
こんな治療を受けるのは初めてでした

(未来形）
This will be his first time to have this kind of treatment.
こんな治療を（これから)受けるのは初めてです



Is this your first time to visit Tokyo？　　　　　東京を訪れるのは初めてですか
Is this your first time to go to Tokyo? 　　　　　東京へ行くのは初めてですか（東京以外のところで聞いている）
Is this your first time to come to Tokyo?　　　　 東京へ来るのは初めてですか(東京で聞いている）　　　

visit ×to 　　　　　　　 visitにはtoがつかない(訪問するという意味では）
come to
go to

（review)
enough ＋名詞
形容詞＋enough
Do we have enough paper to wrap this package?
この小包を包むのに十分な紙がありますか

Is this package big enough to send Mr.Sakamoto present?
坂本さんのプレゼントを送るのに十分な大きさの小包ですか

recommend　＋名詞
suggest ＋主語、動詞
What kind of food do you recommend at this restrant?
このレストランで何がおすすめですか

I suggest that you ask Mr.Sakamoto.
私は坂本さんに尋ねることをおすすめします


accidentally 　　悪い偶然（責任のある）
　
I accidentally dropped my friend's camera.
わたしは謝って友人のカメラを落としてしまった

happen to~　　偶然に
I happened to see Mr.Sakamoto at Tokyo station.
私は偶然、坂本さんに東京駅で会った

【by any chance　　もしかして / 偶然に(可能性の少ないこと)】

Did you by any chance happen to bring an umbrella?
もしかして傘を持ってきましたか

Did you by any chance happen to remember her name ?
もしかして彼女の名前を忘れましたか

注意）　忘れましたか→forget　　ではなく、　覚えていますかと考えて→remember


（purposely)
I purposely waiting until after Chrismas to buy present.
私はクリスマスの後までプレゼントを買うのをわざと待った


【I didn't mean to そういうつもりではない】

I didn't mean to say that to you.
そういうつもりで言ったのではない

I didn't mean to hurt your feelings.
傷つけるつもりではなかった