日本人の悪い癖（控えめ表現）
日本人は一般的に礼儀正しくて謙虚である。この謙虚で控えめな心から正確な表現を避ける事が多い。日本人が外人にプレゼントする時に、「詰まらない物ですが」といって差し出すと、外人は詰まらない物なら要らないと言ったという笑い話がある。
日本人であれば、謙遜から言っている事は分るので問題にならないが、外人には文化的な背景からくる表現なので分りにくいだろう。
他にも控えめ表現からくる重大な問題がある。
謙虚さから来ている事だと思うが、日本人は、直接的で正確な表現を避ける傾向がある。大問題であっても、「少し問題だと思う」と表現を和らげたり、直接的には言わず、遠まわしに言ったりする事が多い。
これらの事は、日本国内で日本人同士であれば、あまり問題になる事はないが、現代では世界的に交流が活発になってきているので、要注意であろう。
上に、日本人同士であればあまり問題にはならないだろうと書いたが、少し気になっている事がある。
それは、直接的で正確な伝え方や表現を避ける姿勢から、政治や経済等の世界で問題を深く掘り下げる事に支障を来たしているのではないかという事である。
謙虚さは日本人の美徳ではあるが、注意しなければなるまい。
Japanese bad habit (understatement)
Japanese people are generally polite and humble. This humble and reserved heart often leads to avoid precise expressions. There is a funny story that when a Japanese gave a gift to a foreigner and said, "It's a boring thing," the foreigner replied that he didn't need it if it was boring.
If you're Japanese, you'll understand what I'm saying out of humility, so it's not a problem, but for foreigners, it's an expression that comes from a cultural background, so it's hard to understand.
There are other serious problems what understatement leads.
I think it comes from humility, but Japanese people tend to avoid direct and accurate expressions. Even if it's a big problem, they often soften the expression by saying, "I think it's a little bit of a problem," or say it in a roundabout way rather than directly.
These things are not so much a problem for Japanese people in Japan, but in modern times, exchanges are becoming more active around the world, so you should be careful.
I wrote above that if you are Japanese each other, it shouldn't be a problem, but there is something that bothers me.
It is because of the attitude of avoiding direct and accurate communication and expression, that it may hinder the deep exploration of problems in the world of politics and economics.
Modesty is a Japanese virtue, but it should be noted.
