Gentle Giant “Just the Same” Music Video (2021 Remix by Steven Wilson)
ジェントル・ジャイアントが１９７５年にリリースしたアルバム『フリー・ハンド』から
「ジャスト・ザ・セイム」も和訳しておく。
「Just the Same」Gentle Giant 日本語訳
僕を見て欲しい
僕が何者なのか
僕が何者だったのか
僕が何者になるのかを
僕の言うことを聞いて欲しい
僕は君が見ているような人間ではないことを理解して欲しい
このまま受け止めて欲しい
ただの男で
三段論法ならば中頃で
ありふれた僕を
僕はただ自分がしたいことをしていることが
君には分からないのか？
君がしていること以上でも以下でもないんだ
僕が自分自身でも考えていないようなことを読まないで欲しい
他の人たちと同じなのだから
僕を何者かにして欲しい
僕を持ち上げて欲しい
僕が本当に手に取りたくない何かが欲しい
僕を利用して欲しい
君が理解できるように偶像化してくれ
僕はただ自分がしたいことをしていることが
君には分からないのか？
君がしていること以上でも以下でもないんだ
僕が自分自身でも考えていないようなことを読まないで欲しい
他の人たちと同じなのだから
変えて欲しい
君の考えを
君が考えていたことを
君が言うことを
君が昨日探し求めていたこと以上のものを探すんだ
僕は今日に君の人生の一部にはなりたくないんだ
僕はただ自分がしたいことをしていることが
君には分からないのか？
君がしていること以上でも以下でもないんだ
僕が自分自身でも考えていないようなことを読まないで欲しい
他の人たちと同じなのだから
