Emerson, Lake & Palmer - The Sheriff (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７２年にリリースしたアルバム
『トリロジー（Trilogy）』に収録されている「シェリフ」も和訳してみる。
「The Sheriff」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
ビッグ・キッド・ジョージ―は
空を覆う夕焼けの中へ馬で駆けて行った
私刑を加える暴徒は
まさに彼の目の前で彼の友人を縛り首にする
彼は二人が何をしたのかは知らなかった
彼は確実に
郡保安官の銃の熱い錫の安全装置を外したのだ
もしも彼が動かなかったのならば
ここから出て行け
郡保安官はカンサス州から西の方へ
ジョージ―の跡を追った
彼はジョージ―の貧相で年老いたジョージ―の胸へ
銃弾を貫通させると言ったが
ジョージ―は他の奴らとは違った
彼は自分のヴェストに弾の穴を開けたくない
実際に彼はベストを尽くすだろう
捕まりたくはないし
郡保安官の客にはなりたくない
夜は絶えずひどく寒かった
彼は他人について行くことが出来なかった
彼はまた郡保安官の部下たちを探したけれど
追っ手を見つけることはできなかった
ジョージ―は心地よく温かい場所を見つけたけれど
郡保安官はこの事件の決着をつけるため
ジョージ―の顔に銃を突きつけ
「こっちを見ろ」と言った
郡保安官は彼を街まで馬に乗せた
懐を見るジョージ―
彼はビッグ・キッド・ジョージ―が所持していたリボルバーに
関して知らなかった
それからジョージ―は瞬時に銃を引き抜いて
郡保安官に向かって発砲した
ジョージ―はついに走ってたどり着く
過去の伝説が
誰もわざわざ郡保安官の話を持ち出さなかった
