Nikka Costa - Like A Feather (Official Music Video)
ニッカ・コスタは１９７２年生まれで、ポール・アンカを見出した音楽プロデューサー
であるドン・コスタを父親に持つ歌手で、９歳にデビューを果たしフランク・シナトラと
共演もしているのだが、ヒット曲はないものの東京出身なのだから、もう少し日本に
おいて知名度があっても良いはずなのだが、ほぼ無名で気の毒な気がする。最初に
２００１年にリリースした「ライク・ア・フェザー」を和訳してみる。
「Like A Feather」 Nikka Costa 日本語訳
私は反響だけが孤独に私の祈りを
聞いている私の願掛け井戸から飛び出して来た
私は屈服させられようとしている
私の抵抗が強固で根強いから
私は達観し過ぎて無理して抵抗しようとしないから
私は抵抗が滑り落ちて着地するところを見ているだろう
私は強くなって強情にもなっているだろうけれど
私は抵抗が私の掌に落ちるところを見てみたい
羽根のように
私が抵抗を自由にするならば
抵抗することになるのよ
抵抗が何をしようと
抵抗を見ようと私が起き上がる時
抵抗することになるのよ
抵抗することになるのよ
座っていた状態から
立ち上がって私の空が落ちてくるのを待ちながら
私は一息ついている
私は取り上げて差し出すから
ここに車がやって来て
私は腰を下ろして休んでいる
もう一度私の方を見てよ
今日私は大惨事に見舞われている
私に降りかかってくることを無理やりしようとするよりも
私は気楽にやる
羽根のように
私が抵抗を自由にするならば
抵抗することになるのよ
抵抗が何をしようと
抵抗を見ようと私が起き上がる時
抵抗することになるのよ
抵抗することになるのよ
私たちは自分たちがブラインドを閉め過ぎたかどうかだけを心配している
私たちが解放した背後にある光が
他の星々を覆い隠してしまうけれど
真実がそれを隠すことはなく
遠くを見ることを助けてくれる
だから準備をしなさい
私たちは自分たちがブラインドを閉め過ぎたかどうかだけを心配している
私たちが解放した背後にある光が
他の星々を覆い隠してしまうけれど
真実がそれを隠すことはなく
遠くを見ることを助けてくれる
それがあなた自身なのよ
