The Kinks - (Wish I Could Fly Like) Superman [Official Audio]
ザ・キンクスが１９７９年にリリースしたアルバム『ロウ・バジェット
（Low Budget）』に収録されている「スーパーマン」も和訳してみる。
「(Wish I Could Fly Like) Superman」 The Kinks 日本語訳
今朝目覚めるとくしゃみをし始めた
僕は煙草とティーカップを持っていた
僕は鏡の中に何を見たのか？
こぶ状の膝を抱えたお守りをした弱虫だ
僕はスクワットをして腕立て伏せをして屈伸した
またくしゃみをしたので鼻をかんだ
僕は自分の鳩胸に置いた鏡を見た
それで僕は意気消沈してしまったから服を着なければならなかった
体型を変えるための方法は確実にあるはずなんだ
今の状態では不満なんだ
僕はもっと良くなりたいんだ
スーパーマン
スーパーマン
出来るならばスーパーマンのように飛びたいんだ
スーパーマン
スーパーマン
僕はスーパーマンのようになりたい
僕はスーパーマンのようになりたいんだ
スーパーマン
スーパーマン
出来るならばスーパーマンのように飛びたいんだ
今朝目覚めて僕は何を見たんだ？
僕に差し迫ってくる大きな黒い雲
僕はラジオをつけると急死しそうになった
ニュースがあまりにも酷過ぎてベッドから落ちたんだ
ガソリンスタンドも石油会社もトラック業界もパン屋もストライキを起こしたから
生き残るためにスーパーマンにならなければならなかった
ガス代や家賃や税金や電話代や
僕はすっかりやせ衰えたがまだ生きている
そこのお嬢さん
僕たちはこの場所から出て行かなければならない
ここよりマシなはずだから
僕には君が必要だけれども
こんな君を見るのは嫌なんだ
もしも僕がスーパーマンならば
僕たちは飛んで行けるのに
僕は本当に世界を変えたくて
混乱から救いたいんだ
僕は弱すぎて痩せっぽち
僕は飛びたいけれども
泳ぐことさえできないんだ
スーパーマン
スーパーマン
僕はスーパーマンのようになりたい
スーパーマン
スーパーマン
出来るならばスーパーマンのように飛びたい
スーパーマン
スーパーマン
出来るならばスーパーマンのように飛びたいんだ
スーパーマン
スーパーマン
僕はスーパーマンのようになりたいんだ
スーパーマン
スーパーマン
僕はスーパーマンのようになりたい
スーパーマン
スーパーマン
出来るならばスーパーマンのように飛びたいんだ
The Kinks - (Wish I Could Fly Like) Superman (from One For The Road)
