ALAIN CHAMFORT - Concours de circonstances (officiel)
アラン・シャンフォールが２０１５年にリリースしたアルバム『アラン・シャンフォール』に
収録されている「状況の選抜試験」を和訳してみる。
「Concours de circonstances」 Alain Chamfort 日本語訳
状況の選抜試験は
誤解があり厄介だ
外見とは裏腹に
悪意が見当たらない
状況の選抜試験は
ただ単に偶然の産物で
僕は他の女性と踊るのだけれど
それは僕が想定していたことではないんだ
それが状況の選抜試験で
僕は無実を主張するけれど
僕の雄弁さにも関わらず
君はまた疑い
君が間違うことはない
状況の選抜試験
僕の唯一の防御策は
この偽りの弁明
正しいのは君なんだ
僕の惨状が軽減することはない
もはや僕はいかなる説得手段を持ち出さず
僕は君の判断を受け入れる
君の目が僕にきらめきを放つ
そう、僕は肉体から離れられず
時に肉体は脆いものなんだ
僕にそうさせないで欲しい
高い代償を払うことになるから
状況の後悔
僕は君の信頼を裏切った
僕は絞首刑に値するだろうが
寛大さを証明して欲しい
僕に最後のチャンスを与えて欲しいんだ
