Alain Chamfort & Elodie Frégé - L'ennemi dans la glace en live sur RTL - RTL - RTL
アラン・シャンフォールが１９９３年にリリースしたシングル
「鏡の中の敵」を和訳してみる。
「L'ennemi dans la glace」 Alain Chamfort 日本語訳
僕の家の中には
僕が信用していない人がいる
僕を挑発し
僕の椅子に座り
僕の兄弟に似ていて
僕の匂いを嗅ぐ
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は微笑んでいるが
僕は彼のことを良く知っている
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は僕をそれほど必要としない
僕の家には捉えどころのない好ましくない客がいる
僕の家の屋根の下を見回り
僕のベッドの上で寝る
決して僕のことを忘れないんだ
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は微笑んでいるが
僕は彼のことを良く知っている
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は僕を苛立たせたままだろう
外で僕は他人とすれ違う
黒い中を歩く人影
危険が訪れるのは彼らのせいではないけれど
毎晩僕は見分ける
鏡の中に僕の最悪の敵がいる
僕だった男を僕は思い出すけれど
裏切り者が彼を消したんだ
ところで僕は一体誰なんだ？
追っているのか追われているのか
一体何が起こっているんだ？
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は微笑んでいるが
僕は彼のことを良く知っている
窓ガラスの中の敵
一瞥で僕を震え上がらせる
彼は僕をそれほど必要としない
外で僕は他人とすれ違う
黒い中を歩く人影
危険が訪れるのは彼らのせいではないけれど
毎晩僕は見分ける
鏡の中に僕の最悪の敵がいる
毎晩僕は見分ける
鏡の中に僕の最悪の敵がいる
